« accrochez – vous”, « à droite sur”, « Merci”, « les choses vont bien”, « Take it easy” – à Hawaii, le signe shaka exprime tous ces messages amicaux et plus encore. Comme kamaaina le sait, pour faire le shaka, vous enroulez vos trois doigts du milieu tout en étendant votre pouce et votre bébé. Pour mettre l’accent, tournez rapidement votre main d’avant en arrière avec vos jointures tournées vers l’extérieur.

Au fil de l’histoire, ce geste omniprésent remonte au début des années 1900, lorsque Hamana Kalili travaillait à la sucrerie de Kahuku., Son travail de presseur était de nourrir la canne à travers les rouleaux pour en extraire le jus. Un jour, la main droite de Kalili a été prise dans les rouleaux et son majeur, son index et son annulaire ont été écrasés.

Après l’accident, les propriétaires de la plantation ont donné à Kalili un nouvel emploi en tant qu’agent de sécurité pour le train qui reliait Sunset Beach à Kaaawa. Une partie de son travail consistait à empêcher les enfants de sauter dans le train et de prendre des joyrides alors qu’il approchait lentement et quittait la gare de Kahuku.,

Si Kalili voyait des enfants kolohe (espiègles) qui essayaient de monter dans le train, il criait et agitait ses mains pour les arrêter. Bien sûr, cela avait l’air un peu étrange puisqu’il n’avait que deux doigts sur sa main droite. Les enfants ont adopté ce geste; c’est devenu leur signal pour indiquer que Kalili n’était pas là ou ne regardait pas, et la côte était libre pour eux de sauter dans le train.

selon un article du Honolulu Star-Bulletin du 31 mars 2002, Kalili était le chef de chœur de sa paroisse (Congrégation) de L’Église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours (Mormon) à Laie., Même s’il était dos à la congrégation, les fidèles l’ont reconnu lorsqu’il a levé les mains pour diriger le chœur à cause de ses doigts manquants.

Kalili a également été « roi” de la collecte de Fonds de l’église – avec un hukilau, luau et spectacle – qui a eu lieu chaque année pendant des années jusqu’aux années 1970. des Photos le montrent saluant les participants avec sa vague distinctive.

Le terme « shaka” n’est pas un mot Hawaïen. Il est attribué à David « Lippy » Espinda, un pitchman de voiture d’occasion qui a terminé ses publicités télévisées dans les années 1960 avec le geste et un enthousiaste  » Shaka, brah!, »En 1976, le signe shaka a été un élément clé de la troisième campagne de Frank Fasi pour la mairie d’Honolulu. Il a remporté cette course et a utilisé l’icône shaka pour trois autres candidatures à la mairie, six mandats en tout.

à Hawaii, tout le monde, de keiki à kupuna, utilise le shaka pour exprimer son amitié, sa gratitude, sa bonne volonté, ses encouragements et son unité. Une petite vague de la main répand beaucoup d’aloha.