výraz lodě v noci objevil v roce 1874, v poetické metafory používané Henry Wadsworth Longfellow., Podívejte se na dvou řádcích tohoto verše je:

Lodě, které projdou v noci, a mluvit navzájem v průchodu, / Pouze signál zobrazen a vzdálený hlas ve tmě…
& nbsp; lodě, které procházejí kolem sebe v noci , a mluvit s průsmykem / pouze signál zobrazený a vzdálený hlas ve tmě…
& nbsp; („lodě, které projíždějí v noci“, jsou jediné“lodě, které projíždějí v noci“. Ale není jasné, že překročili cesty. Dokonce i v angličtině je správná forma „projít se v noci“, i když je velmi málo používána.,)

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/1-Ships-that-pass-in-the-night-and-speak-each-other-in-passing-Only-a-signal-shown-and-a-distant-voice-in-the-darkness….mp3

Jak jste viděli, záměrem je říci, že dva lidé budou sotva vidět každého jiný znovu. Jejich setkání je náhodné a rychlé. Abych uvedl příklad v portugalštině, Fernando Pessoa napsal: „co jsme? Lodě, které procházejí navzájem v noci, / každý život linií osvětlených strážních věží / a každý věděl o druhé jen to, že je život uvnitř a nic jiného.“

nyní se podívejte na příklady lodí v noci v různých kontextech., Přečtěte si věty a několikrát poslouchejte vyprávění, abyste si zvykli na správnou výslovnost. A pokud ještě neznáte Anki, hodnotící program, který vždy uvádíme, naleznete v jeho úplném tutoriálu.

jsme lodě, které projíždějí v noci, Pane Brickere.
jsme lodě, které v noci projíždějí kolem sebe, Pane Brickere.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/2-Were-ships-that-pass-in-the-night-Mr-Bricker.mp3

ona a já jsme byli jako lodě, které projíždějí v noci.
ona a já jsme byli jako lodě projíždějící kolem sebe v noci.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/3-She-and-I-have-been-like-ships-that-pass-in-the-night.mp3

jsme jako lodě, které s ním projíždějí v noci.,
jsme jako lodě, které procházejí navzájem v noci, s ním.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/4-Were-like-ships-that-pass-in-the-night-with-him.mp3

v důsledku toho obě strany prošly jako lodě v noci a výsledek byl snadno předvídatelný.
v důsledku toho obě strany procházejí navzájem jako lodě v noci a výsledek byl snadno předvídatelný.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/5-As-a-result-both-parties-passed-like-ships-in-the-night-and-the-result-was-easy-to-predict.mp3

považuji různá pole politiky za srovnatelná s loděmi, které projíždějí v noci.
různé politické oblasti považuji za srovnatelné s loděmi projíždějícími v noci.,

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/6-I-regard-the-various-policy-fields-as-comparable-to-ships-that-pass-in-the-night.mp3

Jan pracuje na časné směně a Paula pozdní směna-jsou to dvě lodě, které projíždějí v noci.
Jan trabalha žádný obrat da rána e Paula žádný obrat da noite — oni são dois navios que passam um pelo outro na noite.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/7-Jan-works-the-early-shift-and-Paula-the-late-shift—theyre-two-ships-that-pass-in-the-night.mp3

jako lodě v noci jsme se vždy procházeli, aniž bychom to věděli.
Como navios na noite, nós sempre passamos um pelo outro sem saber.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/8-Like-ships-in-the-night-we-always-passed-each-other-by-without-knowing-it.mp3

nicméně, podobně jako lodě, které projíždějí v noci, Jason nebyl schopen najít, kam tento muž odešel.,nicméně, podobně jako lodě projíždějící kolem sebe v noci, Jason nebyl schopen najít, kam tento muž odešel.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/9-However-similar-to-ships-that-pass-at-night-Jason-was-unable-to-find-where-this-man-had-gone.mp3

brzy se vrátí domů a jako dvě lodě projíždějící v noci si nemyslím, že ji brzy uvidím.
ona jde brzy domů a jako dvě lodě kolem sebe v noci, nemyslím si, že ji v dohledné době znovu uvidím.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2018/02/10-Shes-going-back-home-soon-and-like-two-ships-passing-in-the-night-I-dont-think-Ill-see-her-again-anytime-soon.mp3

to je pro dnešek vše. Doufám, že se vám to líbilo, sdílejte to se svými přáteli, studujte hodně a ještě více!,

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.

BAIXAR MATERIAL