„Jediná Věc, kterou Musíme bát, Je Strach Sám“: FDR První Inaugurační projev

„Jediná Věc, kterou Musíme bát, Je Strach Sám“: FDR První Inaugurační Adresa

Franklin D. Roosevelt měl kampaň proti Herberta Hoovera v roce 1932 prezidentské volby tím, jak málo, jak je to možné o tom, co by mohl udělat, kdyby byl zvolen., Ani díky nejbližším pracovním vztahům neměl žádný z nejintimnějších spolupracovníků prezidenta pocit, že ho dobře znají, s výjimkou jeho manželky Eleanor. Přívětivý, vtipný Roosevelt použil své velké osobní kouzlo, aby udržel většinu lidí na dálku. V předvolebních projevech upřednostňoval bujný, optimistický, jemně otcovský tón okořeněný humorem. Jeho první inaugurační projev však nabral nezvykle slavnostní, náboženskou kvalitu. A z dobrého důvodu-do roku 1933 deprese dosáhla své hloubky., Rooseveltův první inaugurační projev v širším slova smyslu nastínil, jak doufá, že bude vládnout, a připomněl Američanům, že „společné potíže“ národa se týkaly „pouze hmotných věcí.“

Vezměte prosím na vědomí, že zvuk je výňatek z celé adresy.

Poslouchejte zvuk: váš prohlížeč není schopen přehrát zvukový prvek. Zkuste aktualizovat na nejnovější verzi prohlížeče.

jsem si jist, že moji kolegové Američané očekávají, že na mém uvedení do Předsednictví se budu zabývat je s otevřeností a rozhodnutí, které současná situace našich lidí impel., To je preeminently čas mluvit pravdu, celou pravdu, upřímně a odvážně. Ani dnes se nemusíme vyhýbat podmínkám, které v naší zemi panují. Tento velký národ vydrží tak, jak vytrval, oživí a bude prosperovat. Dovolte mi tedy nejprve tvrdit, že jediné, čeho se musíme bát, je strach sám o sobě—bezejmenný, neodůvodněný, neodůvodněný teror, který paralyzuje potřebné úsilí k přeměně ústupu na pokrok., V každé temné hodině našeho národního života se vedení upřímnosti a elánu setkalo s tímto porozuměním a podporou samotných lidí, které je nezbytné pro vítězství. Jsem přesvědčen,že v těchto kritických dnech opět podpoříte vedení.

v takovém duchu z mé strany a z VAŠÍ strany čelíme našim společným potížím. Týkají se, díky Bohu, pouze hmotných věcí., Hodnoty mají scvrklé na fantastické úrovně; stouply daně; naše schopnost platit se snížil; vláda všechny druhy čelí vážné krácení příjmů; způsob výměny jsou zmrazeny v proudy obchodu; uschlé listy průmyslový podnik leží na každé straně; zemědělci najít žádné trhy pro jejich výrobky; úspory mnoho let v tisících rodin jsou pryč.

důležitější je, že řada nezaměstnaných občanů čelí ponurému problému existence a stejně velké množství dřiny s malým návratem. Jen hloupý optimista může popřít temnou realitu okamžiku.,

přesto naše úzkost pochází z žádné selhání látky. Jsme zasaženi žádným morem kobylky. Ve srovnání s nebezpečím, které naši předkové dobyli, protože věřili a nebáli se, máme stále za co být vděční. Příroda stále nabízí svou odměnu a lidské úsilí ji znásobilo. Spousta je u našich dveří,ale velkorysé využití je v samotném pohledu na nabídku. Především je to proto, že vládci výměny zboží lidstva selhali svou vlastní tvrdohlavostí a vlastní neschopností, přiznali své selhání a abdikovali., Postupy bezskrupulózních finančníků stanou u soudu veřejného mínění, odmítl srdcích a myslích mužů.

pravda, že se snažili, ale jejich úsilí bylo obsazeno do vzoru outworn tradice. Tváří v tvář selhání úvěru navrhli pouze půjčování více peněz. Zbaven vábení zisku, které vyvolávají naše lidi, aby následovat své falešné vedení, oni se uchýlili k napomenutí, prosil se slzami v očích pro obnovení důvěry. Znají pouze pravidla generace hledačů sebe sama., Nemají vizi, a když není vidění, lidé zahynou.

měniče peněz uprchly ze svých vysokých míst v chrámu naší civilizace. Nyní můžeme tento chrám Obnovit starým pravdám. Míra obnovy spočívá v tom, do jaké míry uplatňujeme sociální hodnoty vznešenější než pouhý peněžní zisk.

štěstí nespočívá v pouhém držení peněz; spočívá v radosti z úspěchu, v vzrušení z tvůrčího úsilí. Radost a morální stimulace práce již nesmí být zapomenuta v šílené honbě evanescentních zisků., Tyto temné dny budou stát za vše, co nás stojí, pokud nás naučí, že naším skutečným osudem není sloužit, ale sloužit sobě a našim bližním.

Uznání nepravdivost materiální bohatství jako standard úspěch jde ruku v ruce s odmítnutím falešné přesvědčení, že veřejné funkce a vysoké politické pozice, mají být oceněny pouze podle standardů čestné místo a osobní zisk; a tam musí být konec jednání v bankovnictví a podnikání, které příliš často dal posvátnou důvěru podobě bezcitné a sobecké provinění., Není divu, že důvěra strádá, neboť se jí daří jen na poctivosti, na cti, na posvátnosti povinností, na věrné ochraně, na nesobeckém výkonu; bez nich nemůže žít.

restaurátorské hovory však nejsou pouze pro změny v etice. Tento národ žádá o akci a akci nyní.

naším největším primárním úkolem je dát lidi do práce. To není žádný neřešitelný problém, pokud tomu čelíme moudře a odvážně., To může být provedeno v rámci přímého náboru tím, že sama Vláda, léčení úkol, jak bychom léčit nouzové války, ale ve stejné době, prostřednictvím této práce, dosažení velmi potřebné projekty pro stimulaci a reorganizovat využívání našich přírodních zdrojů.

Ruku v ruce s tím musíme upřímně uznat, že převaha obyvatelstva v našich průmyslových center a na základě zapojení na národní úrovni v přerozdělování, snažit poskytovat lepší využití pozemků, pro ty je nejlépe vybavena pro zemi., Tomuto úkolu může pomoci jednoznačné úsilí o zvýšení hodnot zemědělských produktů a tím i síla na nákup produkce našich měst. To může být pomáhal tím, že brání realisticky tragédii rostoucí ztráty prostřednictvím uzavření našich malých domovů a našich farem. Může pomoci naléhání, aby federální, státní a místní vlády jednaly okamžitě na žádost, aby jejich náklady byly drasticky sníženy. Může mu pomoci Sjednocení reliéfních činností, které jsou dnes často rozptýlené, neekonomické a nerovné., To může být pomáhal tím, že národní plánování a dohled nad všechny formy dopravy a komunikace a další nástroje, které mají rozhodně veřejný charakter. Existuje mnoho způsobů, jak mu lze pomoci, ale nikdy mu nelze pomoci pouhým mluvením o tom. Musíme jednat a jednat rychle.,

a Konečně, v našem pokroku směrem k obnovení práce požadujeme dvě záruky proti návratu zla starého řádu; musí být přísný dohled všech bankovních a úvěry a investice, tam musí být konec spekulací s penězi jiných lidí, a tam musí být pro poskytování adekvátní, ale zvuk měny.

existují linie útoku. V současné době žádám o nový kongres na zvláštním zasedání podrobná opatření k jejich naplnění a budu usilovat o okamžitou pomoc několika států.,

prostřednictvím tohoto akčního programu se obracíme na to, abychom uspořádali vlastní Národní dům a vyrovnali příjmy. Naše mezinárodní obchodní vztahy, i když nesmírně důležité, jsou v okamžiku a nezbytnosti sekundární k vytvoření zdravého národního hospodářství. Upřednostňuji jako praktickou politiku uvedení prvních věcí na první místo. Nebudu šetřit úsilí na obnovení světového obchodu mezinárodním ekonomickým přizpůsobením, ale domácí nouze nemůže čekat na tento úspěch.,

základní myšlenka, která vede tyto specifické prostředky národního oživení, není úzce nacionalistická. To je důraz, jako první úvaha, na provázanost různých prvků ve všech částech Spojených Států—uznání starého a trvale důležitý projev Amerického ducha pioneer. Je to cesta k uzdravení. Je to okamžitá cesta. Je to nejsilnější ujištění, že zotavení vydrží.,

V oblasti světové politiky bych věnovat tento Národ k politice dobrého souseda—soused, který rozhodně respektuje sám sebe, a protože dělá tak, respektuje práva druhých—soused, který respektuje své povinnosti a respektuje posvátnost jeho dohod a se světem sousedy.,

Když jsem si přečetl náladu našich lidí správně, jsme teď si uvědomit, jak jsme si nikdy před naší vzájemné závislosti na sobě, že nemůžeme jen brát, ale musíme dát stejně, že pokud chceme jít dál, musíme se pohybovat jako vyškolený a loajální armádu ochotni obětovat pro dobro společné disciplíny, protože bez takové kázně žádný pokrok, žádné vedení se stává efektivní. Jsme, já vím, připraveni a ochotni předložit svůj život a majetek takové disciplíně, protože umožňuje vedení, které si klade za cíl větší dobro., To navrhuji nabídnout, zavázal, že větší účely bude vázat na nás všechny jako posvátnou povinnost s unity of duty dosud vyvolal pouze v době ozbrojených střetů.

s tímto slibem, předpokládám, že bezhlavě vedení této velké armády našeho lidu věnované disciplinovanému útoku na naše společné problémy.

akce na tomto obrázku a za tímto účelem je proveditelná ve formě vlády, kterou jsme zdědili od našich předků., Naše ústava je tak jednoduchá a praktická, že je vždy možné uspokojit mimořádné potřeby změnami důrazu a uspořádání bez ztráty základní formy. Proto se náš ústavní systém ukázal jako nejúžasnější politický mechanismus, který moderní svět vytvořil. Setkal se s každým stresem rozsáhlého rozšiřování území, zahraničních válek, hořkých vnitřních sporů, světových vztahů.

je třeba doufat, že normální rovnováha výkonné a zákonodárné moci může být zcela dostatečné pro splnění bezprecedentní úkol před námi., Může se však stát, že bezprecedentní poptávka a potřeba nehlášené akce mohou vyžadovat dočasný odchod z této normální rovnováhy veřejného postupu.

jsem připraven na základě své ústavní povinnosti doporučit opatření, která může postižený národ uprostřed zasaženého světa vyžadovat. Tato opatření, nebo taková jiná opatření, jako je Kongres, mohou vycházet ze svých zkušeností a moudrosti, budu usilovat v rámci své ústavní autority o rychlé přijetí.,

Ale v případě, že Kongres nesmí selhat, aby se jeden z těchto dvou kurzů, a v případě, že stav národní nouze je stále kritický, nebudu se vyhýbat jasné povinnosti, které budou čelit. Požádám Kongres o jediný zbývající nástroj pro řešení krize-širokou výkonnou moc vést válku proti nouzové situaci, stejně velkou jako moc, která by mi byla dána, kdybychom byli ve skutečnosti napadeni cizím nepřítelem.

pro důvěru, kterou ve mně vložím, vrátím odvahu a oddanost, která se hodí k času. Nemůžu dělat nic míň.,

Budeme čelit namáhavé dny, které leží před námi v teplé odvahu národní jednoty; s jasným vědomím, kteří hledají staré a vzácné morální hodnoty; s čisté uspokojení, které přichází od zádi plnění povinností tím, že staří i mladí. Zaměřujeme se na zajištění kulatého a trvalého národního života.

nedůvěřujeme budoucnosti základní demokracie. Lidé ve Spojených státech nezklamali. V jejich potřebě zaregistrovali mandát, který chtějí přímou, energickou akci. Požádali o disciplínu a vedení pod vedením., Učinili mě současným nástrojem jejich přání. V duchu daru to beru.

v tomto zasvěcení národa pokorně žádáme Boží požehnání. Ať chrání každého z nás. Ať mě povede v příštích dnech.