večer prosince. 10 označuje začátek judaismu osmidenní Festival světel, Chanuka.
nebo je to Chanuka? Hanukka?,
zmatek nad pravopisem přichází proto, že název svátku je hebrejské slovo a anglická transliterace není zcela jasná. Podle Oxford anglického Slovníku, tam jsou 24 hláskování pro Chanuka, během kterého Židé světlo svíčky na svícen, aby oslavili zázrak jeden den dodávky ropy trvající osm po Makabejského Povstání ve druhém století před Kristem.
Dokonce i v pop kultuře, existuje řada způsobů, jak se to píše., Slavnostní písně Woody Guthrie používají hláskování „Hanukah Tree“ a „Hanuka Gelt“, zatímco Adam Sandler nazývá svou sérii židovských melodií celebrit “ Chanuka Song.“Rachel Bloom „Santa Baby“ parodie „Chanuka Zlato“ ale ona zahrnuty jiné hláskování dovolenou v její CW show „Crazy Ex-Přítelkyně,“ ve scéně, kde její postava Rebecca mulls přes které „Šťastný“ dovolená banner je nejlepší mezi Chanuka, Chanuka a Chanuka.
Co dává Google přednost?, Zadáte-li ve výše uvedené tři pravopis, to vám ukáže výsledky pro „Chanuka,“ pravopisu, která byla nejvíce populární na vyhledávač pro nejméně posledních 15 let, s druhé-místo pravopisu „Chanuka“, výrazně ubývající v popularitě v posledních pěti letech.
rabín Ilana Zietman, komunitní rabín GatherDC ve Washingtonu, DC, skupina, která pomáhá spojit mladé lidi s židovským životem, říká USA TODAY, že používá chanuku a chanuku zaměnitelně. Vyrůstala s oběma, ačkoli její organizace oficiálně používá chanuku.,“osobně si nemyslím, že je to tak velký problém, který lidé používají písemně,“ říká Zietman. „Ve výslovnosti, jako každý způsob, jak přistupujeme k vyslovení cizího slova, je hezké se zeptat rodilého mluvčího, jak to vyslovují (nebo to najdou online) a pokusit se udělat to nejlepší, aby se původní zvuk.“
rabín Sarah Krinsky z izraelského sboru Adas ve Washingtonu dává přednost pravopisu, který začíná H, zahrnuje jeden N, přidává dva Ks a končí H (Chanuka).
opravdu chcete blbnout na lingvistiku? Podívejme se, proč je tato verze oblíbená.,
proč pravděpodobně chcete začít s h
v hebrejštině slovo „Chanuka“ začíná hebrejským písmenem Chet. Ačkoli“ neexistuje žádná skutečná standardizovaná transliterace“, pokud jde o tento dopis, Krinsky to viděl běžně psané s H a v modlitebních knihách s H a tečkou pod ním.
Ona preferuje psaní Chanuka s H místo C-H, protože ta je typičtější způsob, jak přepsat jinou hebrejské písmeno, Chaf., Jako Chaf, i když, Chet má v krku-zúčtování zvuk, který je běžně číst jako C-H v angličtině, takže pokud jste si nedělala starosti s rozlišováním Chet z Chaf v přepisu, to dává smysl, budete chtít začít anglicky-dopis verzi slova s hrdelní C-H.
C-H zvuku může být obtížné pro angličtinu-reproduktory zvládnout. „Proto někteří říkají, že“ Chanuka „je tradičním hláskováním slova a že „Chanuka“ přišla později, ale dnes je populárnější, “ říká Zietman.,
i když existuje několik případů, kdy dovolená je napsán s K-H, že pravopis by se cítila „špatně“ Krinsky, protože se zdá, že tento přepis dále odstraněn z Chet dopis a zvuk.
případ pro jeden n
v hebrejštině zvuk n v chanuku pochází z jediného písmene, jeptišky. Z toho vyplývá, že přepisované slovo by mělo mít také jedno N, které reprezentuje tento zvuk.
„vlastně nevidím žádný jazykový důvod, proč by měly existovat dva Ns“ říká Krinsky. Přesto vidí slovo napsané jako“ Channukah “ každý rok.,
jeden K nebo dva?
zvuk K uprostřed „Chanuky“ pochází z hebrejského písmene Kaf. Jak je psáno v hebrejštině, Kaf má ve středu dopisu tečku nazvanou dagesh, která“ v hebrejštině se lingvisticky zdvojnásobuje“, říká Krinsky.
Krinksy proto upřednostňuje zdvojnásobení anglického K V chanuku. Ještě pořád, jeden K je přijatelný, protože extra K technicky nemění způsob, jakým slovo zní.,
má smysl skončit H
znovu se podívejme na způsob, jakým je svátek napsán v hebrejštině: jeho poslední písmeno je Hei. Hebrejský Hei funguje velmi podobně jako anglický H v tom ,že“ nemění výslovnost, jako v mém jménu Sarah, “ říká Krinsky.
takže pokud hebrejština končí tichým Hei, “ proč nezahrnovat (tichý H) v angličtině?“ptá se.,
bez Ohledu na pravopis, to má jeden význam
Chanuka znamená „oddanost“ v hebrejštině., Je to svátek, který připomíná dobu, kdy malá skupina Židů nazývá Makabejských povstali proti řecko-Syrské vládci znovuzasvěcení Jeruzalémského Chrámu a světlo jeho menora pro uctívání, které – jak příběh pokračuje – měl dost oleje vydrží jen jeden večer. Světlo zázračně spálilo osm nocí.
Chanuka je pozorována zapálením svíček na devítiletém svícnu zvaném Menora během osmi nocí., Další Chanuka tradice patří jíst bramborové placky tzv. latkes a želé koblihy zvané sufganiyot (protože jsou potraviny smažené v oleji), spinning top nazývá dreidel vyhrát čokoládové mince zvané prachy a výměna dárků.
„doufám, že lidé mohou najít smysl a inspiraci v bohaté příběh a zvyky dovolenou sám a použít ji jako prostředek k větší mezilidské spojení a pocit světla v těchto temných časech,“ Zietman říká.,
slaví zázrak a schopnost praktikovat své náboženství, jíst smažené potraviny a vyhrávat čokoládu, dávat a přijímat dary: Chanuka je šťastná dovolená, ale hláskujete to.
Více o židovských svátcích: neříkej „Šťastný Yom Kippur“ : jak pozdravit někoho, kdo pozoruje Židovský Den smíření
Napsat komentář