Jazyky se statusem úředního jazyka v Indii

Indická ústava v roce 1950 prohlásila hindštinu ve skriptu Devanagari za oficiální jazyk unie. Pokud Parlament nerozhodne jinak, použití angličtiny pro úřední účely, bylo, aby přestala 15 let po ústava vstoupila v platnost, tj. dne 26. ledna 1965., Vyhlídka na přechodu, však vedla k mnohem alarm v non-Hindsky mluvících oblastech Indie, zvláště Drávidské mluvící státy, jejichž jazyky nejsou spojeny s Hindštině. V důsledku toho parlament schválil zákon o úředních jazycích z roku 1963, který stanovil pokračující používání angličtiny pro oficiální účely spolu s hindštinou i po roce 1965.,

V pozdní 1964, byl učiněn pokus, aby výslovně poskytnout k ukončení používání angličtiny, ale to se setkal s protesty ze států, jako jsou Maharashtra, Tamil Nadu, Paňdžáb, Západní Bengálsko, Karnataka, Puducherry, Nagaland, Mizoram a Andhra Pradesh. Některé z těchto protestů se také staly násilnými., Jako výsledek, od návrhu bylo upuštěno, a samotný Zákon byl novelizován v roce 1967 stanovit, že angličtina by neměla být ukončena do usnesení, že efekt byl schválen zákonodárce každého státu, které nepřijaly Hindština jako jeho úřední jazyk, a tím, že každý dům Indického Parlamentu.

pozice byla tedy, že Unie vláda i nadále používat angličtinu kromě Hindština pro úřední účely, jako „vedlejší úřední jazyk“, ale je také nutné se připravit a realizovat program na postupné zvýšení jeho používání Hindštiny., Přesně, v jakém rozsahu a oblasti, ve kterých Unie vláda používá Hindština a angličtina, respektive, se určuje podle ustanovení Ústavy, Oficiální Jazyky Act, 1963, Oficiální Jazyky, Pravidla, 1976, a zákonné nástroje vyrobené ministerstvem Oficiální Jazyk v rámci těchto zákonů.

Parlamentní řízení a lawsEdit

Indické ústavy rozlišuje jazyk, který bude použit v Parlamentních řízení, a jazyk, ve kterém jsou zákony., Parlamentní podnikání může být podle ústavy vedeno buď v hindštině nebo angličtině. Použití angličtiny v parlamentních řízení byl vyřazen na konci roku patnáct let, pokud se Parlament rozhodl rozšířit jeho použití, které Parlament se prostřednictvím Oficiálních Jazyků Act, 1963. Také, ústava umožňuje osoba, která není schopna se vyjádřit buď v Hindštině nebo anglickém, se souhlasem předsedy příslušného Domu, adresu Domu v jejich mateřském jazyce.,

ústava naopak vyžaduje, aby autoritativní znění všech zákonů, včetně parlamentních zákonů a zákonných nástrojů, bylo v angličtině, dokud Parlament nerozhodne jinak. Parlament nevykonává svou moc, aby se tak rozhodnout, místo toho pouze vyžaduje, aby všechny takové zákony a nástrojů, a všechny účty postaveni před to, být rovněž přeložena do Hindština, i když anglický text zůstává autoritativní.,

JudiciaryEdit

ústava stanoví a indický nejvyšší soud zopakoval, že všechna řízení u Nejvyššího soudu (Nejvyššího soudu země) a vrchních soudů jsou v angličtině. Parlament má pravomoc to změnit zákonem, ale neučinil tak. Nicméně, v mnoha vysokých soudů, tam je, se souhlasem prezidenta, příspěvek na volitelné použití hindštiny. Takové návrhy byly úspěšné ve státech Rajasthan, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh a Bihar.,

AdministrationEdit

Oficiální Jazyk Zákona stanoví, že Unie musí vláda použít jak v Hindštině a angličtině ve většině administrativní dokumenty, které jsou určeny pro veřejnost, i když vláda Unie je ze zákona povinnost podporovat používání Hindštiny. Pravidla úředních jazyků naproti tomu stanoví vyšší stupeň používání hindštiny v komunikaci mezi kancelářemi ústřední vlády (kromě kanceláří v Tamil Nadu, na které se pravidla nevztahují)., Komunikace mezi různými odděleními v rámci ústřední vlády může být v angličtině a hindštině (ačkoli anglický text zůstává autoritativní), ačkoli překlad do jiného jazyka musí být v případě potřeby poskytnut. Komunikace v rámci kanceláře stejném oddělení, nicméně, musí být v Hindštině, pokud úřady jsou v Hindština mluvící státy, a to buď v Hindštině nebo anglickém jazyce, jinak s Hindština používá v poměru k podílu zaměstnanců v přijímací kanceláři, kteří mají pracovní znalost Hindštiny., Poznámky a poznámky do souborů mohou být v angličtině a Hindštině (i když anglický text zůstává autoritativní), přičemž Vláda má povinnost poskytnout překlad do jiného jazyka, pokud je to nutné.

kromě toho má každá osoba, která podává žádost o nápravu stížnosti vládnímu úředníkovi nebo orgánu, Ústavní právo předložit ji v jakémkoli jazyce používaném v Indii.

ImplementationEdit

indická vláda podnikla různé kroky k rozsáhlému provádění používání a seznámení hindštiny., Dakshina Bharat Hindština Prachar Sabha se sídlem v Chennai byla vytvořena k šíření hindštiny v Jihoindických státech. Regionální hindské implementační kanceláře v Bengaluru, Thiruvananthapuram, Mumbai, Kalkata, Guwahati, Bhopal, Dillí a Ghaziabad byly zřízeny za účelem sledování provádění hindštiny v centrálních vládních úřadech a PSU.

roční cíle stanoví Ministerstvo úředního jazyka, pokud jde o množství korespondence prováděné v hindštině., Parlamentní výbor pro úřední jazyk zřízený v roce 1976 pravidelně přezkoumává pokrok v používání hindštiny a předkládá zprávu prezidentovi. Vládní orgán, který dělá politická rozhodnutí a zavedené pokyny pro podporu hindštiny je Kendriya Hindština Samiti (est. 1967). V každém městě, které má více než deset ústředních vládních úřadů, je zřízena městská Oficiální Jazyková implementační Komise a peněžní odměny jsou udělovány vládním zaměstnancům, kteří píší knihy v hindštině., Všechny centrální vládní úřady a PSU mají zřídit hindské buňky pro implementaci hindštiny ve svých kancelářích.

v roce 2016 vláda oznámila plány na podporu hindštiny ve vládních kancelářích v jižní a severovýchodní Indii.

Indická ústava nespecifikuje oficiálních jazyků států za jednání své oficiální funkce a listy každý stát zdarma, a to prostřednictvím své zákonodárce přijmout Hindština nebo jakýkoliv jazyk užívaný na jeho území, jako jeho úřední jazyk nebo jazyky., Jazyk nemusí být jedním z těch, které jsou uvedeny v osmém rozvrhu, a několik států přijalo úřední jazyky, které nejsou tak uvedeny. Příklady zahrnují Kokborok v Tripura a Mizo v Mizoram.

Zákonodárce a administrationEdit

ústavní ustanovení ve vztahu k používání úředního jazyka v právních předpisech na Státní úrovni do značné míry zrcadlem těch, které se týkají úředního jazyka na centrální úrovni, s drobnými odchylkami., Legislatury státu, mohou provádět jejich podnikání v jejich oficiální jazyk, Hindština nebo (pro přechodné období, které zákonodárce může prodloužit, pokud se tak rozhodne) anglicky, a členy, kteří nemohou použít žádné z nich, mají stejná práva na jejich mateřský jazyk s Mluvčím povolení. Autoritativní znění všech právních předpisů musí být v anglickém jazyce, pokud Parlamentem projde zákon umožňující státu, aby použít jiný jazyk, a pokud se původní text zákona je v jiném jazyce, autoritativní anglický překlad všech právních předpisů musí být připraven.,

stát má právo regulovat používat vlastní úřední jazyk, ve veřejné správě, a obecně, ani ústava, ani žádné centrální právní předpis neukládá žádné omezení na to právo. Nicméně, každá osoba podávající petici za nápravu stížnost na úředníka nebo orgánu státní správy má ústavní právo podat v jakémkoli jazyce, používaných v daném státě, bez ohledu na své oficiální postavení.,

Kromě toho, že ústava zaručuje ústřední vláda, jednající prostřednictvím Prezidenta pravomoc vydávat některých směrnic vládě státu, ve vztahu k používání menšinových jazyků pro úřední účely. Prezident může nařídit Státní oficiálně rozpoznat jazyk, kterým se hovoří na jejím území pro stanovené účely a v určitých oblastech, když jeho reproduktory poptávku a uspokojit ho, že podstatná část populace Státu touhy jeho použití., Podobně, Státy a místní orgány jsou povinny usilovat o to, aby základní vzdělání v mateřském jazyce pro všechny jazykové menšiny, a to bez ohledu na to, zda jejich jazyk je úředním v tomto Státě, a Prezident má pravomoc vydávat pokyny, které považuje za nezbytné, aby zajistily, že jsou poskytovány těchto zařízení.

státní soudnictvíedit

státy mají výrazně menší svobodu ve vztahu k určení jazyka, ve kterém budou vedena soudní řízení u příslušných vrchních soudů., Ústava dává pravomoc povolit použití Hindština, nebo státu je úředním jazykem v řízení vrchního Soudu Guvernéra, spíše než státní zákonodárce a vyžaduje Guvernér získat souhlas Prezidenta Indie, kteří se v těchto věcech jedná na radu Vlády Indie. Zákon o úředních jazycích dává guvernérovi podobnou pravomoc, za podobných podmínek, ve vztahu k jazyku, ve kterém budou rozsudky Vrchního soudu doručeny.,

Čtyři státy—Bihár, uttarpradéš, madhjapradéš a Rádžasthán— bylo uděleno právo vést řízení v jejich Vysoké Soudy v jejich úředním jazyce, což je pro všechny z nich, byl Hindštině. Nicméně, jediný non-Hindština státu, aby vyhledali podobné power—Tamil Nadu, který se snažil právo vést řízení v Tamil v jeho vrchní Soud—byla jeho žádost zamítnuta centrální vláda na začátku, který řekl, že to bylo doporučeno, aby tak učinily Nejvyšší Soud., V roce 2006 ministerstvo práva uvedlo, že nebude mít námitky proti touze státu Tamil Nadu vést soudní řízení Madras v tamilštině. V roce 2010 Nejvyšší soudce Madras High Court dovolil právníkům argumentovat případy v tamilštině.

Seznam oficiálních jazyků států a territoriesEdit

Seznam úředních jazyků států v Indii,

seznam úředních jazyků území Unie Indie