Herodotus: The Histories (Čeština)

mail: Bill Thayer

Italiano

Help

Up

Home

Autor

Cicero nazval Herodotus „otcem historie“, což není nesprávné. Herodotus se zajímal o minulost, snažil se být bez zaujatosti a snažil se vysvětlit, co se stalo během velkého konfliktu mezi Řeky a Peršany. Sdílel tento pohled s Homerem, ale je tu rozdíl: Homer věřil, že jeho básně byly inspirovány múzou, zatímco Herodotus prezentuje svou prózu jako výsledek jeho vyšetřování. Aby zjistil věci, cestoval do Egypta, Jižní Itálie a Scythie., Myšlenka, že je možné prozkoumat, co se kdysi stalo, byla určitě něco nového.

Cicerova charakteristika Herodota je také trochu zavádějící. Herodotus se zajímá o mnohem víc než o minulost. Mohl by být také nazýván prvním geografem a etnografem na světě. Až na jednu výjimku(1.199) nevydává rozsudek nad cizími zvyky; je hrdý na to, že je řecký, ale nemyslí si, že cizí národy jsou podřadné. Musíme počkat, až Montaigne znovu najde tento postoj.,

konečně je třeba poznamenat, že Cicerův „otec historie“ může způsobit nedorozumění: že Herodotus je historik v našem smyslu slova. Ačkoli jasně rozlišuje mezi tím, co osobně zkontroloval, a tím, co mu bylo řečeno, je schopen být velmi kreativní. Člověk se například diví, jak získal informace o posledním stánku Sparťanů v Thermopylae, když byli všichni Sparťané zabiti v akci., Studiu klínového písma zdrojů prokázala nade vši pochybnost, že Hérodotos nikdy navštívili Babylon; abychom byli spravedliví, je třeba dodat, že on nikdy tvrdí, že byl tam, i když se to navrhnout (např. polemizing proti „těm, kteří nikdy navštívil Babylonii“,1.193). Ne všechno, co Herodotus říká, Je pravda, ale je určitě jedním z největších vypravěčů všech věkových kategorií a patří mezi nejdostupnější ze všech řecko-římských autorů.,

stejně Jako u většiny antických autorů, není to moc, je známo, že muže, kterého Hérodotos sám, a Loeb edition je úvodní materiál, překladatel Alfred Denis Godley, je asi tak dobré, jak člověk může dostat, v jiném stylu úplně,Hérodotos stránek na Livie jsou stejně cenné, a více přístupný pro některé.

Text Herodotus on LacusCurtius

celá práce, jak ji máme dnes, je online v původním řeckém i anglickém překladu., „Jak to máme dnes“, protože existují náznaky, že části zmizely, nebo možná, že Herodotus mohl napsat další knihy, které nepřežily: viz například Diogenes Laertius ‚ Thales, 22 a moje poznámka tam.

Jako téměř vždy, jsem přepsat text a překlad, spíše než jejich skenování, a to nejen k minimalizaci chyby před korektury, ale jako příležitost pro mě, aby se stal důvěrně obeznámen s prací, cvičení, které vřele doporučuji., (Dobře míněné pokusy přimět mě, abych skenoval text, pokud by byl úspěšný, by mě jen proměnily v nějaký stroj: gambit odmítl.)

provedl jsem první kontrolu ihned po zadání každé knihy; pak jsem korigoval textové slovo slovem, což je kontrola, která má být konečná. V obsahu níže, sekce jsou proto zobrazeny na modrém pozadí, což naznačuje, že věřím, že text je zcela errorfree; červené pozadí by znamenalo, že jsou stále zapotřebí, že konečné korektury., Stejně jako jinde na místě vám záhlaví v horní části webové stránky každé kapitoly připomene stejné barevné schéma.Pokud však zjistíte chybu . . . prosím, nahlaste to.

použité vydání

Loeb Classical Library, 4 svazky, řecké texty s anglickým překladem a. D. Godley: Harvard University Press, 1920 až 1925. Text je ve veřejné doméně: ve svazcích I-III, protože autorská práva zanikla; ve svazku IV, podle revize USA z roku 1978., Copyright Code, protože 1925 copyright vypršel a nebyl obnoven ve vhodnou dobu, který by byl v 1952 nebo 1953.(Podrobnosti zde o autorském právu.)

číslování kapitol, místní odkazy

kapitoly (velká čísla) označují místní odkazy podle konzistentního schématu; proto můžete odkazovat přímo na jakoukoli pasáž.

níže uvedená čísla stránek jsou čísla řeckého textu v Loeb Classical Library edition;
čísla orientovaných anglických stránek jsou větší o jeden.,

Nesrovnalosti v anglickém Překladu

Prof. Godley spadl do několik drobných nesrovnalostí, které neodpovídají žádné nesrovnalosti v řeckém textu. Nechal jsem je stát, ale čtenář by si jich měl být vědom., Kromě poměrně časté nesrovnalosti písmen, dělení slov, diakritiky a vykreslování vlastní jména řecká nebo Latinská formy, hlavním z nich všiml jsem si:

• Etiopské, Aethiopian

Obrázky s hranicemi vést k více informací. čím silnější je hranice, tím více informací.(Podrobnosti zde.,)
AŽ DO:		Klasické Texty,	LacusCurtius	Home
stránku nebo obrázek na této stránce je ve veřejné doméně POUZE , pokud jeho URL má celkem jednu *hvězdička. pokud má URL dvě * * hvězdičky, položka je copyright někdo jiný, a používá se svolením nebo fair use. Pokud URL nemá žádnou položku, je © Bill Thayer. seemy copyright pagefor podrobnosti a kontaktní informace.,