bohužel chudý Yorick význam

definice: od Hamleta; odkazuje na prchavou povahu lidského života.

fráze alas poor Yorick odkazuje na stručnost lidského života. Pochází ze Shakespearova Hamleta a scéna, ve které se objevuje, je jednou z nejslavnějších Shakespearových pasáží.

původ bohužel chudého Yoricka

v aktu 5, scéna i Hamleta, Hamlet mluví s hrobníkem. Hrobník zvedne lebku a říká, že tam je už 23 let., Hamlet se ptá, komu patřil, a hrobník říká, že patřil k Yorick, dvorní šašek a přítel z dětství Hamlet.

Hamlet pláče,

Běda, chudák Yorick! Znal jsem ho, Horatio: fellow of infinite jest, z nejvíce vynikající chuť: jest nese mě na zádech tisíckrát, a teď, jak děsím se! Moje soutěska se na to vrhá. Tady visely ty rty, které jsem políbil, nevím, jak často. Kde jsou vaše gibes teď? vaše žertíky? vaše písničky?, vaše záblesky veselí, které byly zvyklý nastavit stůl na řev?

Alas Poor Yorick v Moderní angličtině

anglické reproduktory nepoužívejte běda, chudák Yorick! jako idiom nebo samostatná fráze. Snad jediný případ, kdy by anglický řečník řekl Běda, chudák Yorick! odkazuje na Hamleta.,

Nicméně, jsme byli schopni najít příklad z New York Times pomocí pomlčkou bohužel-špatná-Yorick jako přídavné jméno:

  • Ale protože série minut tvar změní z zabalené, aby se rozbalil, je nevyhnutelné, práce to důsledky byly tragické zprávy pro každý bohužel-špatná-Yorick moment velkého dramatu.

toto použití je neobvyklé, i když spojení s divadlem je zde jasné. Fráze navíc výslovně neuvádí Shakespeara.

shrnutí

fráze bohužel, chudák Yorick je prohlášení Shakespearova Hamleta., It refers to the fleeting nature of human life.