Alex Grimm/Getty Images
Všichni Irský St. Patrick je Den.
Každý rok 17. Března Irové a Irské-na-srdci se vyrojí do hospody a trasy průvodu na oslavu patrona Irska.
v USA slouží Den svatého Patrika jako platná omluva k nošení zeleně a pití. Ale je tu dost bohaté irské kultury, která vydrží po celý rok.,
prohledali jsme keltský folklór, online fóra, Bibli a dokonce i naši oblíbenou irskou hospodu v New Yorku, abychom našli nějaké krásné a prostě divné výroky používané na Emerald Isle.
Některé výroky jsou historické, out-of-použití přísloví s původní Gaelský překlad (dnes, tak málo, jak 30% populace v irské Republice mluvit Irský). Jiní jsou příklady moderního slangu uvedeného v angličtině, sdílený oficiální jazyk.
zde je 15 irských výrazů, které vypuknou na St., Paddy ‚ s Day:
může cesta stoupat až na setkání s vámi.
můžete rozpoznat tento populární požehnání (v Irské Gaelštině: Go n-éirí an bóthar mlýnský náhon) z Katolické svatby nebo cross-šité polštáře v Nan domu. Jednou z hlavních charakteristik keltského křesťanství je použití obrazů přírody, které ukazují, jak Bůh interaguje s lidmi. „Ať se cesta zvedne, aby se s vámi setkala / může být vítr vždy za zády / může na vás svítit slunce…“používá každodenní obrazy znamenat, může Bůh odstranit překážky v cestě životem.
Slámte!,
v irské hospodě si mecenáši připíjejí sláinte (vyslovováno „slaan-sha“), když cinkají sklenice Guinness. Sláinte pochází ze starého irského přídavného jména slán (což znamená „bezpečné“), doslovně se překládá jako „zdraví“ a používá se jako stand-in pro časově náročnější „piju pro vaše zdraví!“
Co je nového?
pozdravy jako “ jakýkoli craic?“a“ jak se má craic?,“vyvolat potenciální nepříjemné nedorozumění pro turisty, protože craic je vyslovován jako“ crack.“Nejpřímější definice je zábava nebo požitek, a to může nahradit „jak se máš?“Typická odpověď je“ divil trochu, „což znamená“ ne moc.“
může kočka jíst vás, a může ďábel jíst kočku.
považujte tuto urážku za dvojitou ránu. Tím, že říká, „Jít n-je to kočka thú, je jít n-ï na diabhal to kočka,“ mluvčí si přeje, aby kočka spolykat jeho nepřítele jako Nóbl Hostina, a že Ďábel jíst oba. Je to jistý trest do pekla.,Kletby jsou daleko podrobnější a nuancí v Irské kultury, ve srovnání s tradiční F-bomb v USA, Tady je další populární sousto urážka: „Může vám být sužováni svědění bez výhody poškrábání.“ Spálit.
Business Insider / Jill Krasny Kopce Howth u Dublinu. 5. Dva lidé zkrátí cestu.
společnost dělá cestu létat, o čemž svědčí jedna anekdota z keltského folklóru., V něm otec požádá svého syna, aby „zkrátil cestu“, aby viděl krále, a odmítá pokračovat pěšky, když syn neví jak. Frustrovaný, syn se ptá své ženy, co má dělat. „Každý ví, že vyprávění je způsob, jak zkrátit cestu,“ říká. Vydali se druhý den ráno a syn splétá příběh celou cestu k White Strand. Poučení: Giorraíonn beirt bóthar.
příběh koně?
přesunout stranou, Wishbone. „Jaký je příběh, koně?“- zkráceně jako “ story horse?“- je to, jak se ptáte kamaráda, co se děje., To je méně svěží, pozdrav, než jeho Americký protějšek, a vyzývá druhou osobu, aby se opravdu ponořit se do toho, co se děje v životě.
na mě tod.
osamělý chlapec říká: „Jsem na mě tod,“ pokud ten večer jede sólo v barech, nebo sám obecně. Tod Sloan byl Americký žokej, jehož matka zemřela, když byl mladý, jeho otec ho opustil, a jehož neuvěřitelně úspěšný kůň-závodní kariéra přišla do konce, když se přestěhoval do BRITÁNIE a byl zesměšňován pro jeho Západní styl jízdy. Sloan byl vždy řekl, aby byl “ sám.,“
Tento výraz je jedním z nejlepších-známé příklady Cockney rýmovat slang, fráze, konstrukce, která zahrnuje užívání společné slovo a pomocí rýmovat fráze o dvou nebo třech slovech, aby jej nahradit. „On my Tod Sloan „se rýmuje s “ on my own“; ale v typickém stylu Cockney je vynecháno slovo, které doplňuje rým („Sloan“).
působící červ.
přítel si pohrává, je nepříjemný? Chováš se jako červ. Telefon trvá navždy dodat iMessage? Chováš se jako červ., Srovnávat někoho nebo něco s mrštným malým bílým červem znamená, že se chovají jako hlupáci.
vy syn je dnes váš syn, ale vaše dcera je vaše dcera navždy.
muž je jen syn, dokud nepřijme manželku. Ale jak dcera stárne, zůstane blízko rodiny a vyčerpá ji z peněz a času na nadcházející roky. V irské gaelštině je to é do mhac do mhac inniú, ach is í D ‚iníon d‘ iníon go deo.
instagram.,com/Irsko, Dcera Aleca Baldwina, je prý velmi blízká nevlastní matce Hilarii. 10. Jen macecha by ti to vyčítala.
není třeba se stydět nebo se cítit špatně o spáchání malého přestupku, pokud je skutek tak nevýznamný, že s vámi může najít chybu pouze žárlivá, znevažující nevlastní matka.
nyní nasáváme naftu.
Když věci jdou výjimečně dobře a našli jste úspěch, ani štěstí, ale podle svých vlastních zásluh, pat si na záda, tím, že říká, „já jsem sání nafty.,“Nebo oslavte, že váš Oldsmobile Diesel začal na to, co by mohlo být naposledy.
S – – – v kbelíku.
Hle raunchiest Irský slang používaný ve sportu: anglické prokletí slovo „s – – – „s“ e “ připnutý na konci. Je to docela samozřejmé. Když irské Republice je fotbalista James McCarthy nedávno pustil míč do vlastní sítě, což Srbsko svůj první gól ze hry, diváci na Stadionu Aviva v Dublinu byli jistě mumlal pod jejich dechem.,
Že jeden trpí dvojnásobnou dávku original sin.
Bible navrhuje, že když Adam jedl zakázané ovoce, vrhal stav hříchu na celé lidstvo. Dnes, pokud je dítě obzvláště zlomyslné, říká se, že byl Adamovým prokletím dvakrát prokletý.
věta se stala populární v roce 1880, kdy zastánci Britské nadvlády nad Irskem připsat Irů je zkaženost charakteru (a hladomor, tvrdili někteří) jejich druhou porci dědičného hříchu.,
Hearst Entertainment Productions Diogo Morgado hraje “ Hot Jesus „v“ Syn Boží“, v současné době v divadlech. 14. Kristepane na kole!
někteří křesťané považují za rouhání, zvláštní obrat fráze je způsob, jak říci: „nemůžu uvěřit tomu, co vidím.“První“ # HotJesus, “ teď tohle.
Stát o you.
populární výkřik používaný ve vnitřním Dublinu, „podívejte se na stát o‘ you!“znamená to, že oblečení člověka, osobní hygiena, úroveň intoxikace nebo obecné chování je znepokojující., Dalo by se popsat jeho pití společník jako bytí v „bleedin‘ stavu“, pokud se „naštve“ nebo „ztroskotal“ na ležáku v hospodě.
díky newyorským irským barmanům Gael Pub Ronan Carter z Hrabství Sligo a Rory Galligan z Hrabství Cavan za pomoc při výzkumu tohoto příběhu.
Napsat komentář