“Única Coisa que Devemos temer É o Próprio Medo”: FDR Primeiro discurso Inaugural

“Única Coisa que Devemos temer É o Próprio Medo”: FDR Primeiro discurso de posse

Franklin D. Roosevelt havia feito campanha contra a Herbert Hoover em 1932 eleição presidencial ao dizer o menos possível sobre o que ele poderia fazer se eleito., Através das relações de trabalho mais próximas, nenhum dos Associados mais íntimos do presidente eleito sentiu que o conheciam bem, com a exceção talvez de sua esposa, Eleanor. O afável e espirituoso Roosevelt usou o seu grande charme pessoal para manter a maioria das pessoas à distância. Em discursos de campanha, ele favoreceu um tom flutuante, otimista, gentilmente paterno temperado com humor. Mas o seu primeiro discurso inaugural teve uma qualidade religiosa invulgarmente solene. E por uma boa razão – em 1933 a depressão tinha atingido a sua profundidade., O primeiro discurso inaugural de Roosevelt delineou em termos amplos como ele esperava governar e lembrou aos americanos que as “dificuldades comuns” da nação concerniam “apenas coisas materiais.”

Por Favor, note que o áudio é um trecho do endereço completo.

Ouça o áudio: o seu navegador não consegue reproduzir o elemento de áudio. Tente atualizar para a última versão do seu navegador. tenho a certeza de que os meus compatriotas americanos esperam que, aquando da minha entrada na Presidência, os abordarei com uma franqueza e uma decisão que a situação actual do nosso povo impelem., Este é o momento preeminentemente para falar a verdade, toda a verdade, franca e corajosamente. Também não precisamos nos encolher de enfrentar honestamente as condições em nosso país hoje. Esta grande nação resistirá como resistiu, ressuscitará e prosperará. Portanto, em primeiro lugar, permitam—me afirmar a minha firme convicção de que a única coisa que temos a temer é o próprio medo-terror sem nome, irracional e injustificado que paralisa os esforços necessários para converter a retirada em avanço., Em cada hora escura da nossa vida nacional, uma liderança de franqueza e vigor encontrou essa compreensão e apoio do próprio povo, que é essencial para a vitória. Estou convencido de que, mais uma vez, dará esse apoio à liderança nestes dias críticos.em tal espírito da minha parte e da tua, enfrentamos as nossas dificuldades comuns. Dizem respeito, graças a Deus, apenas coisas materiais., Valores recuaram para níveis fantásticos; impostos subiram, a nossa capacidade de pagar caiu; o governo de todos os tipos é enfrentado pela redução grave de renda, os meios de troca são congelados nas correntes de comércio; as folhas murchas de mentira empresa industrial em cada lado; os agricultores encontrar mercados para seus produtos; as economias de muitos anos em que milhares de famílias que se foram.mais importante ainda, uma série de cidadãos desempregados enfrentam o grave problema da existência e um número igualmente elevado de trabalhadores com pouco retorno. Só um tolo optimista pode negar as realidades sombrias do momento.,no entanto, a nossa angústia vem de nenhuma falha de substância. Não somos atingidos por nenhuma praga de gafanhotos. Comparado com os perigos que nossos antepassados conquistaram porque acreditavam e não tinham medo, ainda temos muito a agradecer. A natureza ainda oferece a sua generosidade e os esforços humanos multiplicaram-na. A abundância está à nossa porta, mas a sua utilização generosa enfraquece mesmo à vista da oferta. Em primeiro lugar, porque os governantes da troca de bens da humanidade falharam, por sua própria teimosia e sua própria incompetência, admitiram seu fracasso e abdicaram., As práticas dos cambistas sem escrúpulos são indiciadas no Tribunal da opinião pública, rejeitadas pelos corações e mentes dos homens.

verdade eles tentaram, mas seus esforços foram moldados no padrão de uma tradição ultrapassada. Face ao fracasso do crédito, propuseram apenas o empréstimo de mais dinheiro. Despojados da tentação do lucro para induzir o nosso povo a seguir a sua falsa liderança, recorreram a exortações, suplicando chorosamente pela confiança restaurada. Eles conhecem apenas as regras de uma geração de auto-buscadores., Eles não têm visão, e quando não há visão as pessoas perecem.os cambistas fugiram dos seus altos assentos no templo da nossa civilização. Podemos agora restaurar esse templo às verdades antigas. A medida da restauração reside na medida em que aplicamos valores sociais mais nobres do que meros lucros monetários.a felicidade não está na mera posse do dinheiro; está na alegria da realização, na emoção do esforço criativo. A alegria e o estímulo moral do trabalho já não devem ser esquecidos na perseguição louca dos lucros evanescentes., Estes dias escuros valerão tudo o que nos custarão se nos ensinarem que o nosso verdadeiro destino não é ser ministrado, mas ministrar a nós mesmos e aos nossos semelhantes.

o Reconhecimento da falsidade da riqueza material como o padrão de sucesso passa de mão em mão, com o abandono da falsa crença de que a cargos públicos e de alta posição política estão a ser avaliados apenas pelos padrões de orgulho do lugar e do lucro pessoal, e deve haver um fim para uma conduta no setor bancário e nos negócios que muitas vezes deu à sagrada, a semelhança da transgressão insensível e egoísta., Não admira que a confiança definha, pois prospera apenas na honestidade, na honra, na sacralidade das obrigações, na protecção fiel, no desempenho altruísta; sem elas não pode viver.

chamadas de restauração, no entanto, não para mudanças na ética por si só. Esta nação pede acção, e acção agora.a nossa maior tarefa principal é pôr as pessoas a trabalhar. Este não é um problema insolúvel se o enfrentarmos com sensatez e coragem., Isso pode ser feito em parte por recrutamento direto pelo próprio Governo, tratando a tarefa como trataríamos a emergência de uma guerra, mas, ao mesmo tempo, através deste trabalho, realizando muito necessários projetos para estimular e reorganizar o uso dos nossos recursos naturais.de mãos dadas com isso, devemos reconhecer francamente o excesso de população em nossos centros industriais e, ao engajar-se em escala nacional em uma redistribuição, esforçar-nos para proporcionar um melhor uso da terra para aqueles mais bem equipados para a terra., A tarefa pode ser ajudada por determinados esforços para elevar os valores dos produtos agrícolas e, com isso, o poder de comprar a produção das nossas cidades. Pode ser ajudado prevenindo de forma realista a tragédia da perda crescente através da exclusão das nossas pequenas casas e das nossas quintas. Pode ser ajudado pela insistência de que os governos Federal, estadual e local atuem imediatamente sob a exigência de que seus custos sejam drasticamente reduzidos. Ela pode ser ajudada pela Unificação de atividades de socorro que hoje são muitas vezes dispersas, pouco econômicas e desiguais., Pode ser ajudado pelo planejamento nacional para e supervisão de todas as formas de transporte e de comunicações e outras utilidades que têm um caráter definitivamente público. Há muitas maneiras em que pode ser ajudado, mas nunca pode ser ajudado apenas falando sobre isso. Temos de agir e agir rapidamente.,

Finalmente, em nosso progresso em direção a uma retomada de trabalho que exigem duas salvaguardas contra um retorno dos males da velha ordem, deve haver uma fiscalização rigorosa de todos os serviços bancários e de créditos e investimentos, deve ser um fim à especulação com o dinheiro de outras pessoas, e deve haver disposição para uma adequada mas o som moeda.há as linhas de ataque. Insto em breve a um novo Congresso em sessão especial medidas detalhadas para o seu cumprimento, e procurarei a assistência imediata dos vários Estados.,através deste programa de Acção, dirigimo-nos a colocar a nossa própria casa nacional em ordem e a fazer com que o equilíbrio de rendimentos saia. As nossas relações comerciais internacionais, embora muito importantes, são, no momento e na necessidade, secundárias ao estabelecimento de uma economia nacional sólida. Sou a favor, como política prática, de colocar as coisas em primeiro lugar. Não me pouparei a esforços para restaurar o comércio mundial através de reajustamentos económicos internacionais, mas a emergência interna não pode esperar por essa realização.,o pensamento básico que orienta estes meios específicos de recuperação Nacional não é estritamente nacionalista. É a insistência, como uma primeira consideração sobre a interdependência dos vários elementos em todas as partes dos Estados Unidos—o reconhecimento da velha e permanentemente importante manifestação do espírito Americano do pioneiro. É o caminho para a recuperação. É o caminho imediato. É a mais forte garantia de que a recuperação perdurará.,no campo da política mundial, gostaria de dedicar esta nação à política do bom vizinho—o vizinho que se respeita resolutamente e, porque o faz, respeita os direitos dos outros—o vizinho que respeita as suas obrigações e respeita a santidade dos seus acordos com um mundo de vizinhos.,

Se eu ler o temperamento do nosso povo corretamente, agora percebemos como nunca percebi antes de nossa interdependência uns dos outros; que não podemos simplesmente tomar, mas temos de dar, bem como, de que, se estamos a ir para a frente, temos de passar como um exército treinado e leal disposto a sacrificar para o bem comum de disciplina, porque, sem tal disciplina, nenhum progresso é feito, nenhuma liderança se torna eficaz. Nós estamos, Eu sei, prontos e dispostos a submeter nossas vidas e propriedades a tal disciplina, porque torna possível uma liderança que tem como objetivo um bem maior., Isto proponho oferecer, prometendo que os propósitos maiores nos vincularão a todos como uma obrigação sagrada com uma unidade de dever até então evocada apenas em tempo de conflito armado.com este compromisso assumido, assumo sem hesitação a liderança deste grande exército do nosso povo dedicado a um ataque disciplinado aos nossos problemas comuns.

acção nesta imagem e para este fim é viável sob a forma de governo que herdamos dos nossos antepassados., A nossa Constituição é tão simples e prática que é sempre possível satisfazer necessidades extraordinárias através de mudanças de ênfase e de arranjo sem perda de forma essencial. É por isso que o nosso sistema constitucional provou ser o mecanismo político mais forte e duradouro que o mundo moderno produziu. Ela tem enfrentado todas as tensões da vasta expansão do território, das Guerras Estrangeiras, da amarga contenda interna, das relações mundiais.espera-se que o equilíbrio normal do poder executivo e legislativo seja inteiramente adequado para cumprir a tarefa sem precedentes que temos diante de nós., Mas pode acontecer que uma exigência sem precedentes e a necessidade de uma acção sem atrasos possam exigir um afastamento temporário desse equilíbrio normal dos procedimentos públicos.estou preparado sob o meu dever constitucional para recomendar as medidas que uma nação atingida no meio de um mundo atingido pode exigir. Estas medidas, ou outras medidas que o Congresso possa desenvolver a partir da sua experiência e sabedoria, procurarei, dentro da minha autoridade constitucional, levar a uma rápida adopção.,mas no caso de O Congresso não tomar um desses dois cursos, e no caso de a emergência nacional ainda ser crítica, não escaparei ao claro curso do dever que então me enfrentará. Pedirei ao Congresso o único instrumento que resta para enfrentar a crise—amplo poder executivo para travar uma guerra contra a emergência, tão grande como o poder que me seria dado se, de facto, fôssemos invadidos por um inimigo estrangeiro. pela confiança depositada em mim, devolverei a coragem e a devoção que se adequam ao tempo. Não posso fazer menos.,enfrentamos os árduos dias que temos diante de nós na coragem calorosa da unidade nacional; com a consciência clara de buscar valores morais antigos e preciosos; com a satisfação limpa que vem do desempenho severo do dever tanto por velhos como por jovens. O nosso objectivo é garantir uma vida nacional completa e permanente.não desconfiamos do futuro da democracia essencial. O povo dos Estados Unidos não falhou. Na sua necessidade, registaram um mandato que desejam uma acção directa e vigorosa. Eles pediram disciplina e direção sob liderança., Fizeram de mim o instrumento actual dos seus desejos. No espírito do presente, aceito-o.nesta dedicação de uma nação, pedimos humildemente a bênção de Deus. Que ele nos proteja a todos. Que ele me guie nos dias vindouros.