Herodotus: The Histories (Português)

mail: Bill Thayer

Italiano

Help

Up

Home

o autor

Cícero chamou Heródoto de “o pai da história”, o que não é incorreto. Heródoto estava interessado no passado, esforçou-se para ser sem preconceitos, e tentou explicar o que tinha acontecido durante o grande conflito entre os gregos e os persas. Ele compartilhou essa visão com Homero, mas há uma diferença: Homero acreditava que seus poemas eram inspirados por uma musa, enquanto Heródoto apresenta sua prosa como resultado de suas investigações. Para descobrir coisas, ele viajou para o Egito, sul da Itália, e Cítia., A idéia de que é possível investigar o que tinha acontecido uma vez foi certamente algo novo.a caracterização de Cícero de Heródoto também é um pouco enganosa. Heródoto está interessado em muito mais do que no passado. Ele pode muito bem ser chamado de o primeiro geógrafo e etnógrafo do mundo. Com uma exceção (1.199), ele não julga os costumes estrangeiros; ele se orgulha de ser grego, mas não acha que as nações estrangeiras são inferiores. Temos de esperar que Montaigne volte a encontrar essa atitude.,finalmente, deve-se notar que o “pai da história” de Cícero pode causar um mal-entendido: que Heródoto é um historiador no nosso sentido da palavra. Ele não é. embora ele claramente distingue entre o que ele verificou pessoalmente e o que lhe foi dito, ele é capaz de ser muito criativo. Uma pergunta por exemplo, como ele conseguiu informações sobre a última posição dos espartanos em Termópilas, quando todos os espartanos foram mortos em ação., O estudo de fontes cuneiformes mostrou, sem dúvida razoável, que Heródoto nunca pode ter visitado a Babilônia; para ser justo, deve-se acrescentar que ele nunca afirma ter estado lá, embora ele o sugira (por exemplo,polemizando contra “aqueles que nunca visitaram a Babilônia”, 1.193). Nem tudo o que Heródoto diz é verdade, mas ele é certamente um dos maiores contadores de histórias de todas as idades, e entre os mais acessíveis de todos os autores Greco-romanos.,como na maioria dos autores antigos, não se sabe muito sobre o próprio Heródoto, e o material introdutório da edição de Loeb, pelo tradutor Alfred Denis Godley, é tão bom quanto se pode obter; em um estilo completamente diferente,as páginas de Heródoto em Lívio são igualmente valiosas, e mais acessíveis a alguns.

o texto de Heródoto sobre LacusCurtius

toda a obra como a temos hoje está online tanto na tradução original em grego como em inglês., “Como nós temos hoje”, uma vez que há indícios de que as partes tenham desaparecido, ou talvez que Heródoto tenha escrito outros livros que não sobreviveram: ver, por exemplo, Diógenes Laertius’Thales, 22 e minha nota lá.como quase sempre, eu retipei o texto e a tradução ao invés de digitalizá-los, não só para minimizar os erros antes de revisar, mas como uma oportunidade para me tornar intimamente familiarizado com o trabalho, um exercício que eu sinceramente recomendo., (Tentativas bem-intencionadas para me fazer digitalizar texto, se bem sucedido, apenas me transformaria em algum tipo de máquina: gambit recusou.)

fiz uma primeira verificação imediatamente após a introdução de cada livro; então eu revisei o texto palavra por palavra, uma verificação que é destinada a ser final. No índice abaixo, as seções são, portanto, mostradas em fundo azul, indicando que eu acredito que o texto deles é completamente errorfree; fundo vermelho significaria que eles ainda precisavam dessa revisão final., Como em qualquer outro lugar no site, a barra de cabeçalho no topo da página web de cada capítulo irá lembrá-lo com o mesmo esquema de cores.No entanto, se detectar um erro . . . por favor, reportem.

Edition Used

Loeb Classical Library, 4 volumes, Greek texts with facing English translation by A. D. Godley: Harvard University Press, 1920 thru 1925. O texto está no domínio público: o dos Volumes I-III porque os direitos autorais caducaram; o do Volume IV, de acordo com a revisão de 1978 dos EUA, Código de direitos autorais, porque o copyright 1925 expirou e não foi renovado no momento apropriado, que teria sido em 1952 ou 1953.(Detalhes aqui sobre a lei de direitos autorais envolvidos.)

numeração de capítulos, ligações locais

os capítulos (grandes números) marcam ligações locais, de acordo com um esquema consistente; você pode, portanto, ligar directamente a qualquer passagem.

os números de páginas abaixo são os do texto grego na edição da biblioteca clássica de Loeb;
os números de páginas em inglês são maiores por um.,

Inconsistências na Tradução em inglês

Prof. Godley caiu em algumas pequenas inconsistências que não correspondem a quaisquer inconsistências no texto grego. Deixei-os ficar de pé, mas o leitor deve estar ciente deles., Além de bastante freqüente inconsistências de capitalização, hifenização, diacriticals, e prestação de nomes próprios gregos ou Latinate formas, a principal delas que eu notei:

• Etíope, Aethiopian

Imagens com bordas levar para mais informações.quanto mais espessa a fronteira, mais informações.(Detalhes aqui.,)
ATÉ:		Clássicos Textos	LacusCurtius	Home
de Uma página ou imagem deste site é de domínio público APENAS se a sua URL tem um total de um asterisco*.se a URL tem dois * * asterisks, o item é copyright de outra pessoa, e usado por permissão ou uso justo.se a URL não tiver nenhuma, o item é © Bill Thayer.Seemy copyright pagefor details and contact information.,