12 월의 저녁. 10 은 유대교의 8 박 빛의 축제 인 하누카의 시작을 나타냅니다.
아니면 차누 카입니까? 하누카?,
휴일의 이름이 히브리어 단어이고 영어 음역이 완전히 명확하지 않기 때문에 철자법에 대한 혼란이옵니다. 에 따라 Oxford English Dictionary,24 철자를 위한 하누카,중에는 유대인들이 촛불 빛에 노을 축하하는 기적의 한-일 오일 공급 계속되는 여덟 후 마카비 반란에서 두 번째 세기 B.C.
에서도 문화의 수 있는 방법을 철자니다., Woody 오클라호마의 축제 노래를 사용하여 철자법”누카의 나무”및”Hanuka gelt 를,”는 동안 어느 날 자신의 시리즈는 유대인의 유명 음악”카 곡이다.”라헬이 꽃의”산타 아기”패러디는”카 꿀”하지만 그녀는 포함되는 다른 철자의 휴일에 그녀의 CW 보”미친 전 여자 친구,”현장에서는 그녀의 캐릭터 Rebecca 심사숙고는”행복”홀리데이너는 가운데 최고 Chanukah,누카고 하누카.
Google 은 무엇을 선호합니까?, 입력할 경우에는 상기 세 가지 철자,당신을 보여주는 결과에 대한”하누카,”맞춤법이 있는 가장 인기 검색 엔진에 적어도 지난 15 년 두 번째 장소는 맞춤법”카”상당히 말기에는 과거에 인기를 얻습니다.
랍비는 일라 Zietman,커뮤니티 랍비의 GatherDC,워싱턴,그룹에 연결하는 데 도움이 젊은 사람들이 유대인의 생활을 알려줍니다,USA 투데이는 그녀가 사용하는 하누카 및 카와 같은 의미로 쓰인다. 그녀의 조직이 공식적으로 하누카를 사용하지만 그녀는 둘 다 자랐습니다.,
“개인적으로,나는 생각하지 않 그것은 정말 큰의 거래는 버전은 사람들에게 서면,”Zietman 말한다. 에서”발음,어떤 방법으로 우리는 방식 말을 외래어,그것은 좋은 물을 원어민들이 어떻게 발음하(또는 그것을 찾을 온라인)을 수행하려고 최선을 다하겠습니다.”
랍비라 Krinsky 의 Adas 이스라엘 회중에서 워싱턴을 선호한 철자는 것으로 시작하에서,포함 하나 N,두 개의 Ks 과와 결론 H(하누카).
정말 언어학에 괴상한 싶어? 왜 그 버전이 마음에 드는지 봅시다.,
왜 당신은 아마 시작하고 싶 H
히브리어 단어는”하누카”으로 시작하는 히브리어 문자 쳇. 그 편지에 관해서”실제 표준화 된 음역은 없다”고하더라도,Krinsky 는 일반적으로 H 와 그 아래에 H 와 점이있는 기도서로 쓰여지는 것을 보았습니다.
그녀는 후자가 다른 히브리어 문자 인 Chaf 를 음역하는보다 일반적인 방법이기 때문에 C-H 대신 H 로 하누카를 쓰는 것을 선호합니다., 다음과 같은 Chaf 하지만,쳇가 목구멍을 사운드는 일반적으로 읽 C-H 에 영어를,그래서 당신이 없었다면 걱정과 함께 차별화 쳇에서 Chaf 음역에,그것은 당신이 시작하고 싶어-letter 버전의 말씀으로 목구멍의 C-H.
C-H 소리는 어려울 수 있습에 대한 영어 스피커를 마스터입니다. Zietman 은”이것이’Chanukah’가 단어의 전통적인 철자법이며’Hanukkah’가 나중에 나왔지만 오늘날 더 인기가 있다고 말하는 이유입니다.,
고 있지만 몇 가지 경우 휴가 서면으로 K-H,는 맞춤법을 느낄 것”잘못된”을 Krinsky 기 때문에,는 음역 보 추가 제거에서 쳇 문자와 소리입니다.
경우를 위해 하나 N
히브리어에서는,N 드에서 하누카에서 온 편지 한,수녀가 되고 싶었어요. 그것은 음역 된 단어가 또한 그 소리를 나타내는 하나의 N 을 가져야한다는 것을 따른다.Krinsky 는”실제로 두 개의 Ns 가 있어야하는 언어 적 이유를 볼 수 없습니다. 아직도,그녀는 매년”Channukah”로 쓰여진 단어를 본다.,
1K 또는 2?
“하누카”의 중간에있는 K 소리는 히브리어 문자 Kaf 에서 나옵니다. 그것은 히브리어로 기록,Kaf 는 점이라고 dagesh 의 중심에서 편지”히브리어에서는 언어는 두 배로,”Krinsky 말한다.
따라서 Krinksy 는 하누카에서 영어 K 를 두 배로 늘리는 것을 선호합니다. 그래도 하나의 K 는 여분의 K 가 기술적으로 단어가 들리는 방식을 변경하지 않기 때문에 허용됩니다.,
그것으로 끝나서
다시 살펴 보자,방법의 휴일은 히브리어로 기록:의 마지막 편지입니다 Hei. 히브리어 Hei 는 영어 H 가 할 수있는 방식과 매우 유사하게 기능합니다.”내 이름 Sarah 와 같이 발음을 바꾸지 않습니다.”라고 Krinsky 는 말합니다.
그래서 히브리어가 침묵의 Hei 로 끝나면,”왜(침묵의 H)를 영어로 포함시키지 않습니까?”그녀는 묻습니다.,
관계없이 맞춤법,그것은 하나의 의미는
하누카의 의미는”헌신”히브리어에 있습니다., 그것은 휴일을 기념하는 시간은 유대인들이라는 마카비 상승에 대해 그리스-시리아 통치자를 헌신의 성전인 예루살렘과 빛의 메노라 예배는 이야기가–충분한 기름을 마지막 단 하나의 밤입니다. 빛은 기적적으로 8 박 동안 불타 버렸습니다.
하누카는 8 박 동안 메 노라(menorah)라고 불리는 9 개의 분기 된 촛불에 촛불을 켜서 관찰됩니다., 다른 하누카의 전통 포함한 감자를 먹는 팬케이크 라는 latkes 과 젤리 도넛이라고 sufganiyot(기 때문에 그들은 음식을 기름에 튀긴)회전,최고라고 dreidel 승리하는 초콜릿 동전이라는 gelt 를를 교환하는 것은 선물입니다.
“나는 사람들이 찾을 수 있습니다 의미와 영감이 풍부한 스토리와 세관의 휴일체고 그것을 사용하는 수단으로 더 큰 개인 간의 연결과 의미에 있는 빛이 어두운 시대,”Zietman 말한다.,
을 축하하는 기적을 연습 할 수있는 능력을 당신의 종교,튀긴 음식을 섭취하고 경력,초콜릿을 선물을 주고 받:하누카이 행복한 휴일 그러나 당신이 그것을 철자.
에 더 많은 유대인 공휴일:말하지 말라’해피 욤 키퍼’:인사하는 방법 누군가가 관찰하는 유대인의 하루 속죄
답글 남기기