속 드라마의 탄핵 조사로 미국 대통령이 도널드 트럼프는 그립 캐피톨힐,워싱턴에서 이 용어는 대상물 촬영 하고있 센터 단계입니다.
조사하려고하는지 여부를 확인 트럼프는 요구되 우크라이나 오픈 조사 헌터 바이든,아들의 민주주의 대통령 후보 조 바이든기 전에,그것의 대통령 Volodymr Zelenskiy 것 초청 화이트 하우스도 있습니다., 11 월 20 일 일련의 탄핵 청문회에서 개막식에서 고든 손드 랜드(Gordon Sondland)EU 주재 미국 대사는”quid pro quo 가 있었습니까? …요청 된 백악관 전화 및 백악관 회의와 관련하여 대답은’예’입니다.”
인기 있는 법적인 온라인 사전적 정의는 라틴 문구로”상호간의 고려사항을 전달하는 두 당사자 간의 계약을 계약에 유효적이고 구속력이 있습니다.”
라틴어에서 문구는 문자 그대로”무엇을위한 것”또는”무언가를위한 것”(quid 는 aliquid 또는”무언가”의 줄임말)을 의미합니다.,
quid pro quo 의 한 가지 문제는 요즘 문구가 사용되는 의미가 원래 사용과 미묘하게 다르다는 것입니다. 귀중한 온라인 버전의 Oxford English Dictionary(OED)국의 최초의 기록에 사용하는 영어로서에 대한 1535,에서의 번역 작업에 대한 기독교인 고백에 의해 인도주의 작가 Erasmus. 거기에서 그것은”다른 하나를위한 것”으로 설명됩니다., 컨텍스트 기료가:Erasmian 텍스트가 처음 발견되었다 그것을 설명으로 속담들 사이에서 사용된”poticaries 및 phisions”(화학자 및 의사들에 현대적인 측면)그리고 그 사용을 참조하여 의약품입니다.
있다고 가정해 봅시 문제에 잠을 얻을 수 없습니다 보통 Somnotab 지만,약사가 다른 자는 태블릿,Zizzoprene. Somnotab 대신 Zizzoprene 을 복용하는 것은 엄격한 의미에서 quid pro quo 일 것이고,다른 것으로 쉽게 교환 할 수있는 것입니다., 이 감각은 영어로 장기적으로 잠자리에 들지 않았으며 옥스포드 영어 사전 온라인에서이 의미에 대한 마지막 참조는 1804 년입니다.
그것이 길지는 않았지만 전에,우리는 감각을 알고 일반적으로,”뭔가에서는 반환에 대한 다른 무언가”온–OED 말한 그것은 처음에 언급된 법률적 문서에서 1560,도에 나열된 OED. 그 이후로 이러한 감각을 유지해 왔습니다. 문구에 대한 또 다른 의미,”누군가 그들이 아닌 사람인 척하는 사람”은 분명히 1700 년 이전에 사망했습니다. 그러나 두 가지 아이디어는 quid pro quo 에 의해 라틴어로 표현 될 것입니다–또는 학자들은 그렇게 생각합니다., 문구하지 않에서 발생하는 거대한 코퍼스의 고전은 라틴 텍스트를 수집한 Packhard 인문학연구원,그래서 우리는 수 없는 진정한다면 그것이 실제로 사용되는 라틴어에서.
일반적인 용어
는 사실에서 문구를 다른 언어가 동행하여 즉시 번역해야 하는 모두 그것을 이해하고 그것은 지금 하는 단단히 언어의 일부., 내 자신의 연구와 다른 사람의에서는 향후 Oxford Handbook of 언어 연락처,이는 내가 편집한 것을 제안이는 기호 이에 따라 완벽하게”nativised”. 그러나 그것은 당연한 것으로 받아 들여서는 안됩니다.
일부 문구는 자주 사용되는 사람들이 지금도 알고 있으며 관리가 무엇을 원래의 형태가(광고가 좋은 예를 들어,그래서 오전과 오후에). 다른 사람들은 아래로 쓰지만 거의 사용에서 연설을 할 때를 제외하고 사람들 특히 자부 또는 딱딱:ie 및 예를 들어(는 혼동)은 예입니다., 퍼센트 등 일부,아마 운명의 균열까지 영어로 사용됩니다.
그러나 사용이 중단되었거나 단순한 약어로 남아있는 다른 사람들이 있습니다. 때때로 이것은 편의의 결과입니다:nem. con. 할 수의 끝에서 분에서는 공식 기록보다 nemine contradicente,”아무도 말하는 그것에 대하여”,구문으로 네 번으로 많은 음절의 축약된 형태입니다.
옥스포드 영어 사전조차도 라틴어 약어가 자명 한 의미를 가지고 있다고 가정 할 때 면역이되지 않습니다., 모든 사용자가 알아야 할 빈번한 라틴어 약어가 포함 된 1989 년 두 번째 버전을 사용하는 방법을 설명하는 전체 책이 제작되었습니다. 예를 들어,circa for about 및 ante for before 는 c1200(약 1200)과 같은 날짜 직전에 단일 문자,c 및 a 로 작성됩니다. 그래서 s.v. 하위 verbo 에서”단어”–즉,단어에 대한 당신이 추구하는 사전 항목에 대한 X.
만든 라틴
일부 라틴 문구가 고집하지 않고 영어를 실제로 오래되거나 심지어 진짜입니다., Annus mirabilis 는 1667 년 시인 John Dryden 에 의해 전년도를 묘사하기 위해 발행되었으며,그 반대 인 annus horribilis 는 원래 1985 년 the Guardian 에서 1968 년 사건의 일부를 묘사하기 위해 만들어졌습니다.
이 또한 문제의 Procol harum,Bach-영향을 받 proto-prog 로커에서는 1960 년대. 은 자신의 이름을 말씀드린 것처럼,락 매니아들이 있는 때때로 추측할 수 있었던 것은,”이러한 일들이”? 율리우스 카이사르는 그것을 좋아하지 않았을 것입니다., Procul(참고 맞춤법)의 의미는”멀리 떨어져”하지만 그것은 정확하면 그것을 라틴어야 합 procul 신(하룸 수단”이”와 명사는 여성스러운). 그래서 올바른 라틴 아 의미에 대한 그들이 원하는 것,procul 그의 수수께끼는 소리와 영어를 사람과 같은 명령을 중세의 이상형 집행하려는 시도에서 보여주고 있는”far out”.피>
답글 남기기