アメリカの経験 (日本語)

“さあ、あなたは私の枝肉の上に来るでしょう。”
-ユニオン-スチール労働者ウィリアム-フォイ

アンドリュー-カーネギーの人生で最も困難なエピソードの一つであり、労働権に関する鉄鋼界の対立する信念を明らかにしたものは、1892年にペンシルベニア州ホームステッドにある製鉄所で起こった激しい紛争であった。 カーネギーが組合を破る行動に関与したことは、慈悲深い雇用主であり、労働のチャンピオンであるという評判を永遠に傷つけた。,

ホームステッドでの紛争は、急速に変化するアメリカ経済がつまずき、労使間の紛争が全国に広がった時に起こった。 1892年、労働党はニューオーリンズでゼネストを宣言した。 テネシー州では炭鉱労働者が襲い、ニューヨーク州バッファローの鉄道交換所員やアイダホ州の銅鉱夫も襲った。

カーネギーの強大な鉄鋼産業は不況の影響を受けませんでした。 1890年、圧延鋼製品の価格は下落し始め、総トンの35ドルから22ドルに1892年初頭に低下した。 落ち込んだ鉄鋼価格に直面して、ヘンリーc。, カーネギーが大部分を所有していたホームステッド工場のゼネラルマネージャーであったフリックは、賃金を削減し、国内最大の鉄鋼メーカーであり、最大の工芸組合である鉄鋼労働者合併協会を破ることに決めた。

カーネギーの公共のプロ労働スタンスにもかかわらず、カーネギーは舞台裏でフリックの計画を支持しました。 1892年の春、カーネギーはフリックにできるだけ多くの装甲板を生産させ、連合の契約が月末に満了するまでに生産させた。 組合がフリックの条件を受け入れられなかった場合、カーネギーは工場を閉鎖し、労働者が座屈するまで待つように指示した。, “わたしたち。.. あなたがすることは何でも承認してください”とカーネギーは後で後悔する言葉でイングランドから書いた。 “私たちは最後まであなたと一緒です。”

1892年、カーネギーはスコットランドに旅行し、ホームステッドをフリックの手に残した。 カーネギーは後にホームステッドでの出来事から遠ざかろうとしたが、フリックへのケーブルは明らかであった：それが取るものは何でもする。 フリックは戦争のために掘った。

カーネギーの白紙委任のサポートにより、フリックは賃金を削減するために移動しました。 工場労働者は彫像でフリックをぶら下げることによって応答した。, 組合は、より良い賃金のためだけでなく、アメリカの新しい産業秩序の発言権のためにも戦った。 カーネギーとフリックは他の工場に組合を連れてきたが、ホームステッドは手付かずのままであった。

“労働者は、彼らが工場で働いていたので、彼らは工場の財産と彼らの労働を混合していたと信じていた、”歴史家ポール*クラウスは説明しています。 “彼らは何らかの形で財産が彼らのものになったと信じていました。 それはアンドリュー-カーネギーのものではなく、彼らが工場の唯一の所有者ではなく、工場で資格を持っていたということではありませんでした。, そして、私は基本的な方法で1892年のホームステッドでの紛争は、これら二つの相反する財産の見解についてだったと思います。”

25日、フリックはもはや組合との交渉を行わないと発表した。 アマルガメイトの指導者たちは、組合の解散を除いて、ほぼすべてのレベルで認めることを喜んでいた。 29日、北軍が交渉を進めていたにもかかわらず、フリックは開いた炉と装甲板の工場を閉鎖し、3,800人の兵士を閉じ込めた。 二日後、労働者は工場を押収し、ストライキブレーカーから町を封鎖しました。,

労働者は強く組合化する労働者の権利を擁護していたカーネギーに到達しようとしました。 しかし、湖Rannock上のリモートスコットランドの城に彼の毎年恒例の長い休暇で、彼はすべてにアクセスできないことが判明-プレスを含むとホームステッドの労働者に-フリックを除いて。

“これは事件の全体を再整理するチャンスです”とカーネギーは彼のマネージャーを書きました。 “あまりにも多くの男性が合併したルールによって必要とされます。”カーネギーは、労働者が彼らの仕事を保持するために彼らの組合を放棄することに同意するだろうと信じていました。

それは深刻な誤算でした。, ホームステッドにいた750人の労働者のうち3,800人だけが連合に所属していたが、そのうち3,000人が会い、圧倒的にストライキに投票した。 フリックは製鉄所の工場の周りに長さ12フィートの高さのフェンスを建て、ライフル用の覗き穴を追加し、有刺鉄線でそれをトッピングすることによって対応した。 労働者はフェンスを”Fort Frick”と名付けた。”

副保安官は財産を守るために誓ったが、労働者は町からそれらを命じた。 労働者はそれからそれらを保つためにFrickが閉めた植物を守ることに連れて行った。, この行動は、労使が工場に対して共有していた非常に異なる態度を意味していました。

彼が雇うことを計画していた非組合労働者を保護するために、フリックは以前に雇っていた執行者に目を向けました：ピンカートン探偵事務所の私

300人のピンカートン刑事が6月、1892年にアンドリュー-カーネギーのホームステッド工場に上陸したとき、彼らはロックアウトされた製鉄所が彼らを迎える極端な暴力を知らなかった。, タグボートは、ウィンチェスターライフルで武装した何百ものピンカートン刑事を運ぶはしけをモノンガヘラ川の上に引っ張った。 川に沿って駐留していた労働者は私兵を発見しました。 ピッツバーグのジャーナリストは、午前3時ごろ、”猛烈な速度で乗っている騎手がホームステッドの通りに飛び込み、彼が速くなるにつれて警報を与えた。”

何千人ものストライカーとその同調者たちが眠りから立ち上がり、武器を手にしているピンカートンに会うために工場に殺到しました。, “全国からローファーやカット喉のギャングに直面するために、彼らは思ったように、彼らの仕事を取るためにそこに来て、なぜ、彼らは自然にダウンして、必要

ビジネスの民間軍が到着したとき、群衆はpinkertonsにはしけから降りないように警告しました。 しかし、彼らはやった。 石の雹は、その後、弾丸は、空気をリッピングしました。 鉄鋼労働者のウィリアム-フォイとピンカートンの船長は負傷した。, 誰も最初に撃った側を知らないが、火の弾幕の下で、ピンカートンは彼らのはしけに戻って後退しました。

12時間、激しい戦いが激しくなった。 ピンカートンズのウィンチェスター-ライフルに圧倒され、ホームステッドの市民は武器を求めて町を精練し、古代の銃口ローダーから20ポンドの大砲まであらゆるものを使用した。 ストライカーは、はしけで燃える貨物列車の車を転がしました。 彼らはボートを沈めるためにダイナマイトを投げ、川に油を汲み上げ、火にそれを設定しようとしました。, 地元のハードウェア商人は、労働者が手押し車で工場に運んだ弾薬の彼の全在庫を寄付しました。 労働者が海岸にバリケードを建設すると、ピンカートンははしけの側面にライフルポートを切断した。 その間、この戦いの知らせはピッツバーグ近くに届いていた。 午前6時までに5,000人以上の興味津々の観客が川岸に並んだ。

午前8時前、枯れた銃声に直面して、Pinkertonsは再び着陸しようとしました。 モノンガヘラ川の向こう側から、労働者はピンカートンのはしけで大砲を爆破したが、ほとんどヒットしなかった。, 労働者は、はしけを破壊するために燃えていかだや燃えている鉄道車両さえ送ったが、両方とも目標を下回った。 ダイナマイトと燃え上がる油膜は、ピンカートンの船を自沈させることができなかった。

恐怖のピンカートンはデッキの下で怯えていた。 “彼らが海岸で作った騒音はひどく、それは私たちが私たちのブーツで揺れさせました”とあるピンカートンは言いました。 “私たちはネズミのように書かれていて、絶望的な野生の男性のように戦いに行きました。… 私たちの男性のすべては、泣いて震え、ベッドや寝台の下にありました。”

“それは苦しみの場所だった”と別の人は言った。, “男性は負傷して出血していて、誰かに水を飲ませるように懇願していましたが、水は私たちの周りにありましたが、誰もあえて一滴を得ることはあり… それは私たちがすべて狂ったり自殺したりしなかったのは不思議です。”

四回ピンカートンは白い旗を上げた。 四回それはオープンハース炉Noの近くに配置された300狙撃兵のいずれかによって撃墜されました。 ワン 午後5時、労働者たちはついにピンカートンの降伏を受け入れた。 ほぼダースの人々が死んでいました。 労働者は血まみれの戦いで勝利を宣言しましたが、それは短命のお祝いでした。,

恐ろしい記者は、男性、女性、子供たちが降伏したピンカートンを残酷に打ち負かしたのを見ました。 “私たちはすべてのステップでクラブを組んだ”とピンカートンは振り返った。 “棒、石、そして汚れが私たちに投げられました。 女性たちは私たちを引き下げ、私たちの顔に唾を吐き、私たちを蹴り、群衆が冗談を言って応援している間に私たちの服を引き裂いた。”彼らの安全のために地元の刑務所で開催され、Pinkertonsは町の外に夜行列車に乗りました。

暴力はカーネギーを愕然とさせた。 “作品は人間の血の一滴の価値はありません”と彼は書いています。 “私は彼らが沈んでいた願っています。”しかし、彼はそれ以降に押した。, フリックの要請で、ペンシルベニア総督は8,500名の軍隊をホームステッドに送った。 “それはちょうどこれを意味し、”ある労働者は、ペンシルベニア州の州兵全体がカーネギー会社がかさぶた労働を雇用できるようにするために呼び出されたことを言いました。”

最新のライフル銃とガトリング銃で武装し、州民兵が工場を引き継いだ。 ロックされた列車に到着したストライクブレイカーは、しばしば目的地やストライキの存在を知らず、製鉄所を引き継いだ。

労働者は四つのブラスバンドで警備員を歓迎したが、のれんを生み出すことはできなかった。, “私がここにいる間、私は吹奏楽のビジネスを望んでいません”と指揮官は言いました。 “私はこの状況のマスターであることを明確に理解してほしい。”20分以内に、警備員は工場を確保しました。 ホームステッドは戒厳令の下に置かれ、八月中旬までに工場は1,700人のかさぶた労働者を雇用して本格的になった。

ピンカートンの残忍な扱いによって侵食された組合に対する国民の同情は、組合と結びついていないアナキストのアレクサンダー-バークマンがフリックを殺そうとしたときにさらに減少した。, 重傷を負ったものの、フリックは回復し、勝つためにさらに決定になりました：”私は苦い最後までこのことを戦います。 私は決して組合を認識しません、決して、決して！”その間、工場は要塞化されていました。

かさぶたは通りで暴行されていた;非組合の寄宿舎がダイナマイトしました。 多くの地元企業は、ペンシルベニア州初の黒人鉄鋼労働者を含むストライクブレイカーに奉仕することを拒否した。 兵舎、理髪店、さらにはサルーンが工場の庭に建てられました。 しかし、フリック砦でさえ完全な警備を提供できなかった。, その後、ブラック-ストライク-ブレイカーズに対する大規模な暴動が勃発した。 二千人の白人労働者がホームステッドの50人の黒人家族を攻撃した。 銃撃戦が繰り広げられ、多くの者が重傷を負った。

月中旬に、連合は認めました。 当局は、ストライキ指導者に殺人と160人の他のストライカーにより少ない犯罪を課した。 労働者全員のストライキ委員会も反逆罪で逮捕された。 しかし、同情的な陪審員は、男性のどれも有罪判決を受けないだろう。,

すべてのストライキ指導者とその他の多くがブラックリストに載せられ、カーネギー会社はホームステッドから組合を一掃し、ピッツバーグ地域全体の製鉄所では無視できる要因に減らした。 三百人のロックアウトされた男性が仕事に応募し、再雇用されました。

“人生は再び生きる価値があります！”カーネギーはフリックをケーブルで縛った。 “月以来、最初の幸せな朝。”組合が潰されると、カーネギーは賃金を削減し、12時間労働日を課し、500人の雇用を排除した。 “ああ、そのホームステッドの失態、”カーネギーは友人を書いた。, “しかし、すべてのイベントが&私たちは半ペニーのために鋼の一ポンドを販売している仕事にあるように、それはフェージングしています。”

連合に対する彼の勝利にもかかわらず、カーネギーは激動とその余波を壊滅的な経験を見つけました。 イギリスの政治家ウィリアム-E-グラッドストンが彼に同情的なメモを書いたとき、カーネギーは答えた：

これは私の人生の試練です（死の手は除く）。 このような愚かなステップ-私の理想に反して、私の本性のすべての感情に嫌悪。 私達の会社はそれが提供できるすべて、寛大な言葉を提供した。 私達の他の人は感謝してそれらを受け入れた。, 彼らは私が望む限り行ったが、偽のステップは、新しい男性とホームステッドの作品を実行しようとして作られました。 それは働くテストです男性は受けるべきではありません。 では今後も貧しい人台に見え作業によるワークショップを行いました。に痛みんな毎日増えていま 作品は人間の血の一滴の価値はありません。 沈んでいたらいいのになぁ—

カーネギーは図書館、コンサートホール、スイミングプール、ボウリング場、体育館を収容する建物を捧げるために六年後にホームステッドに戻ってくるだろう。, しかし、進歩的なビジネスマンとして自分自身を見た男は、常に事件に関する痛みを運ぶだろう。 “何も…すべての私の人生で、前に、またはそれ以来、私をとても深く傷つけた”と彼は彼の自伝に書いた。 “No pangs維の傷を受けた私のビジネスマンとしてのキャリアに保存することースホームステッドがあります。”

ホームステッドの手紙

6月の血まみれの戦いの直後、カーネギーはニューヨーク-ヘラルド紙に、災害のニュースが”私があなたに言うことができる以上に私を悲しませた。 それは澄んだ空の落雷のように私の上に来た。”実際、カーネギーはフリックの戦いの準備を支持し、その年の彼の対応によって示されるように、ロックアウトを注意深く監視していた：

May4
フリックへの手紙
“私たち全員が確信していることは、コンテストに参加することはできません。 今回はホームステッドで難しくなります。…, その一方で、あなたの評判はそれを短くするので、私は本当にそれが多くの闘争になるとは思わない。 私たちは、すべてのコンテストの承認の短い停止しない、あなたが何かを承認します。 私たちは最後まであなたと一緒です。”

June10
Telegram to Frick
“もちろん、あなたは相談するように求められます。… もちろん、あなたは勝つだろうし、市場の現状のおかげで、あなたが仮定するよりも簡単に勝つだろう。,”

July6
ホームステッドでの戦い

July7
フリックへの電報
“ケーブルが受け取った。 すべての不安ができます。 これらの暴動のいずれかを採用しないでください。 草が作品の上に成長してみましょう。 今は失敗してはいけません。 あなたは簡単に次の裁判に勝つでしょう。”

July17
いとこへの手紙
“家庭での問題悪い-そのような大失敗は、ボートで警備員を送信しようとしているし、川の間のスペースを残して&男性が反対の着陸と火を得るためのフェンス。, それでも私たちは静かにしなければなりません&Frickをサポートするためにできる限りのことをしてください& 私はニューヨークからのケーブルにインタビューによって包囲されているが、言葉を言っていない。 沈黙が一番です。 我々はもちろん、勝つだろうが、数ヶ月のためにシャットダウンする必要がありま”

November18
ロックアウトの終わりにフリックから電報
“勝利！”

November21
フリックからの電報
“ストライキは正式に昨日オフに宣言しました。 私たちの勝利は今完了し、最も満足しています。 私達に深刻な労働の悩みが再度持っていることを考えてはいけない。…, 合併はまだ存在し、他の人々の工場で完全な揺れを保持してみましょう。 それは私達のものの心配ではない。”

月下旬
ローマからフリックへの手紙
“私はよく、私たちが見る驚異に興味を持つことができます。…新年早々に皆さんにお会いしましょう。 私はあなたと一緒に最後のときよりも十歳年上だと思います。 ヨーロッパは、私たちが名前にうんざりするまで、ホームステッド、ホームステッドでラングしていますが、それは今すべて終わっています-ので、もう一度幸せな 思い思いを書いています。 あなたが元気になれるなんて信じられません これまであなたの恩赦、A.C.,”

嫌われた青い男

ホームステッド市長”正直な”ジョン-マクラッキーは、すべての労働指導者と同様に、ピンカートンを軽蔑しました：”私たちの人々は、一般的なものとして、彼らはカット喉、泥棒、殺人者の大群であり、正直な労働の抑圧のために不謹慎な資本を雇っていると考えています。”全国の労働者に嫌われ、ピンカートンは長いストライキをバストに使用されていた-多くの場合、頭をつぶすことによって。

19世紀後半には、労働争議がしばしば暴力的な暴動に勃発し、現代の実業家の準軍事的ニーズに応えるために家内産業が生まれました。, 地元保安官が通常でも不備や交感神経への労働力を高められる。 一方、ピンカートン探偵事務所は、労働行為を粉砕することにその評判を賭けた。 1866年から1892年の間、ピンカートンは70の労働争議に参加し、125,000人以上のストライカーに反対した。

ホームステッド-ストライキの前でさえ、カーネギーとフリックはピンカートンを雇っていた。, 1884年にはハンガリー人とスラブ人を保護するために、1891年には当時のハンガリー人とスラブ人に対して連れて来られたイタリア人のストライキ人を保護するために、フリックは炭田で代理店を二度使用した。 カーネギーは1887年にストライキを防ぐためにピンカートンを使用し、1889年にストライキが差し迫っているように見えたときに二度雇ったが、後に便利に忘れてしまった。

ピンカートン探偵事務所は、1850年にスコットランドの若い移民、アラン-ピンカートンによって設立されました。, 不思議なことに、ピンカートンはカーネギーの父のようにスコットランドのチャート奏者であり、イギリスの労働者階級の権利のために動揺していた。 彼の探偵は、東部ペンシルベニア州の石炭会社に対する大規模な暴力を信じているアイルランドの炭鉱労働者の秘密結社”モリー-マグワイア”と戦うことによって国民の注目を集めた。 ピンカートンは組織に潜入し、モリーズの多くを逮捕し、いくつかは絞首刑にした。,

批評家は、ピンカートンがモリーズの調査中に証拠を植え、組合の信用を傷つけるために1886年のシカゴのヘイマーケット暴動を引き起こした爆弾を投げたと主張した。 これらの噂が真実であったかどうかにかかわらず、ピンカートンのエージェントは、以前に存在しなかった小さなトラブルをかき立てる上ではなかったことは確かでした。

しかし、ほとんどの場合、Pinkertonsの行為は完全に普及していないにしても、厳密に法律の範囲内にありました。, ストライカーが会社の財産権を脅かした場合、その会社は”法と秩序”を回復するために、さらに激しく反撃することが期待されていました。”皮肉なことに、探偵は、ほとんどの労働者のように、賃金のために働く移民でした。 “その力を雇った人は、”市長McLuckieは言った、”安全に彼がその工場で雇われた男性の汗から絞っているお金によって離れて配置されました。,”

新しいイスカリオテのユダ

ホームステッドをきっかけに、カーネギーは公衆、説教壇、マスコミから丸く批判されました。 彼は労働の原因を擁護する実業家としての彼の珍しい位置のために祝福されていました。 今、彼は彼の労働者をロックアウトし、ストライクブレーカーを輸入していた。 “偽善者”という言葉はみんなの唇にありました。

“もし彼が勇気を言うのではなく、男らしさの粒を持っていれば、少なくとも彼の矛盾の結果に直面して喜んでいただろうと自然に思うだろう”とセントルイス-ポスト-ディスパッチは手をつないだ。, “しかし、カーネギーは何をしていますか？ 彼は共有するにはあまりにもpusillanimousだった戦いの問題を待つために害の方法からスコットランドにオフに実行されます。 彼からの一つの言葉は流血を救ったかもしれません-しかし、言葉は話されませんでした。… あなたはフリックの意志を言う、彼は勇敢な男です。 あなたがカーネギーの意志を言う、彼は臆病者です。 そして神と人間は臆病者を憎む。”

“虐殺が起こっている間、”クリーブランド平原のディーラーに参加しました”、パートナーカーネギーはスコットランドの彼の城にいました彼のより多くの高貴な収入を楽しんで、労働者階級の恩人と人類への一般的な友人を装っていました。,”インディアナ州の上院議員Voorheesは付け加えた、”カーネギーと彼のクラスのような男性はとても肥大化しており、傲慢で、富のplethoricです。.. 彼らはアメリカ市民の上に乗るために私兵を雇うことができると思うこと。”

英国のカーネギーの急進的な労働友人でさえ、今や彼を冷やかした。 グラスゴーの取引協議会に正式に宣言されたカーネギー”新しいユダIscariotなかったことをするほど追い出された英国のリベラルクラブがあります。 自宅では、保守的なクリーブランド商工会議所は、カーネギーが名誉会員から禁止されました。, 一方、ピッツバーグの労働者は、カーネギー図書館と美術館の市の受け入れに大声で抗議した。

フリックは、あまりにも、火の下に来ました。 ホームステッドでの追悼式の間、J-J-マキリャー牧師はフリックを”このひどい仕事を遂行するのに十分な血がほとんどなかった唯一の人だった。… その男にはヒキガエルよりも感性はありません。”

ピンカートンを雇うというフリックの決定を支持する者はほとんどいなかったが、労働者の刑事に対する残忍な扱いを擁護する者はまだ少なかった。, “ホームステッドの労働者の行為は、法的には全く不当であり、道徳的には凶悪であった”と国はintoned。 ホームステッドを調査する下院委員会は同意した。 “洗濯機の女性は、彼が支払うことを喜んでであるもののために洗浄することを拒否した場合、それは彼女の権利である、”委員会は言った、”しかし、彼女は彼のドアの前に立って、彼女の場所を取ると、彼が支払うことを喜んでである賃金の新しい規模の下で仕事をするために来る別の女性に石を投げつける権利はありません。”

最終的に、ホームステッドは”ピンカートン主義”に対する人気の感情を変えました。,”ホームステッドの戦いの後の七年間で、26の州は労働争議における外部の警備員の雇用に対する法律を可決しました。

“カーネギーは偽善者だったと言うのは簡単です”と歴史家のJoseph Frazier Wallは述べています。 “そして、彼が言ったことと行われたことの間には、明らかに偽善の要素があります。 しかし、単に偽善の行為としてカーネギーの部分に全体の事件を却下するには少しあまりにも簡単です。 なぜカーネギーは労働の権利を制定する必要があると感じたのかについては、この好奇心の強い理由があります。, フリックは当時の経営陣と労働との関係において、カーネギーではなく標準であった。 そして、もう一度、それは偉大な民主党とリベラルとしてポーズを取りたいと同時に、カーネギー-スチールが上に出てきたことを確認したいという間に引き裂かれているということに答えることができます。”