ダリかペルシアか？ アフガニスタン'長い煮詰まった言語紛争

アフガニスタンでペルシャ語を何と呼ぶのですか？ それはアフガニスタン人が数十年にわたって取り組み、スパーリングしてきた質問です。

BBCが現地語のFacebookページの名前をBBC Dariに変更した後、長い間煮沸した論争が再燃し、アフガニスタンのペルシャ語話者たちからの反発が高まった。

アフガニスタンの多くのペルシア語話者は、イランの公用語であるペルシア語という名前を好み、使用している。, 彼らは、ダリーという言葉は、アフガニスタン人をイランやタジキスタンを含むペルシャ語圏の世界との文化的、言語的、歴史的なつながりから遠ざけようとする試みとして、支配的なパシュトゥーン民族によって彼らに強制されたと言っている。

言語は長い間、アフガニスタンの民族や言語グループの間で未解決の緊張を露呈している痛みのポイントでした。

同じ言語

“ダリはペルシア語のアフガニスタンの方言ではありません”と、著名なアフガニスタンの詩人で少数派の権利活動家であるPartaw Naderiは言います。 “ダリはペルシア語としても知られている言語の名前です。,”

Naderiは、歴史的文書が、Dariという言葉がParsiとともに、ペルシャ語を記述するために使用された六世紀までさかのぼることを証明していると言います。 言語が数世紀後にアラビア文字を採用した後、それは使用されなくなり、ペルシア語という用語に置き換えられました。

Naderiは、ペルシャ語を記述するために”ペルシア語-ダリ”という言葉を使用することを好み、現在のスタンドオフの解決策と呼んでいると言います。 いかなる変更にも憲法改正が必要である。,

Naderiによると、アフガニスタンと近隣のイランで話されているペルシャ語は、語彙や使い方に明確なアクセントとバリエーションがありますが、言語は同じ ある数十の地域変動のペルシアの内側にイランとアフガニスタンNaderiと言います。

ダリーはアフガニスタンの共通語であり、タジク人、ハザラ人、アイマク人の母国語であり、首都カブールとその周辺のパシュトゥーン人によって話されている。 多くの教育を受けたアフガニスタン人はバイリンガルであり、ダリ語とパシュトー語の両方を話している。,

ダリーはアフガニスタンの共通語であり、タジク人、ハザラ人、アイマク人の母国語であり、首都カブールとその周辺のパシュトゥーン人によって話されている。

憲法上のスタンドオフ

ダリーは1964年の憲法でアフガニスタンの公用語となった。 20世紀の二つの初期の憲法は、それをペルシア語とラベル付けしました。,

1964年憲法を起草した委員会のメンバーであった故アフガニスタンの歴史家Mir Sediq Farhangは、2015年に出版された回顧録の中で、Dariという用語は、支配するパシュトゥーンのエリートとペルシャ語圏のコミュニティの指導者との間のスタンドオフにおいて妥協となったと書いている。

Farhangは、アフガニスタンのパシュトゥーンの指導者たちは、ペルシア語がイランに属していると主張して、パシュトゥー語を唯一の公用語としたいと書いた。 の確保自己資本とのパシュトゥー語とファルシ語、ペルシア語を選択するにはダリ語を表層的な特大臣たものを書く。,

ダリーは言語の正式名称になったが、ペルシア語は今日でも多くのペルシア語話者の間で選択されている言葉である。

“この議論は、ペルシア語の思想家、作家、詩人を含む共有遺産として言語を見る人々に対して、ダリーが古いルーツを持っており、イランの主張と混同することができない明確なアイデンティティを提供すると信じている人々をピットし、”アフガニスタンの高官に助言しているアナリストで元アフガニスタン大使のオマール-サマドは述べています。,

政治的な動き

ダリーを取り巻く政治は、多くのペルシャ語話者を怒らせており、ダリーという言葉はパシュトゥーンの指導者によってアフガニスタンをペルシャの文化や政治圏から遠ざける手段として支持されていると言っている。

カブールの独立系シンクタンクであるAfghanistan Analysts Networkの研究者であるAli Adiliは、多くの人がBBCの名前の変更をこの方針の継続と見ていると言います。 “アフガニスタンのペルシャ語話者は、より広い文明圏で話されている共通言語を二つに分けることを目的としていると考える動きに反対している”と彼は言う。,

言語紛争は、アシュラフ-ガニ大統領とアブドゥッラー-アブドゥッラー最高経営責任者の間で権力が分割され、それぞれパシュトゥーンとタジク人コミュニティから政治的支援を受けている不人気で偏った中央政府によって拍車をかけた民族的緊張が高まっている。 ガニは民族的な好みと緊張を煽っていると非難されており、彼は激しく否定しているという主張がある。

Adiliは、民族や言語の問題は、アフガニスタンのより広範なアイデンティティ政治の現れであると言います。, 一部の政治家をはじめ、例えば、いろジャーナリストかペルシャ語れるべきものを使いません。- “これはダリー語とペルシア語を区別するための入札であり、ペルシア語話者は彼らの言語をブロックし、彼らのアイデンティティを再構築するキャン

BBCはアフガニスタンでfacebook上のブランディングに激しい批判を受けている。