それはハヌカまたはハヌカですか？ なぜユダヤ人の休日に複数のスペルがあるのですか

デックの夜。 10月、ユダヤ教の八夜の光の祭り、ハヌカの始まりを示します。

またはそれはハヌカですか？ ハヌカ？,

休日の名前はヘブライ語であり、英語の音訳は完全にはっきりしていないため、スペルの混乱が来ます。 オックスフォード英語辞典によると、ハヌカには24の綴りがあり、その間にユダヤ人はメノラにろうそくを灯し、紀元前二世紀のマッカベアンの反乱の後に続く一日の石油供給の奇跡を祝う。

ポップカルチャーでさえ、それを綴る方法はいくつかある。, ウッディ-ガスリーのお祝いの曲は”ハヌカ-ツリー”と”ハヌカ-ゲルト”のスペルを使用しており、アダム-サンドラーは彼の一連のユダヤ人の有名人の曲を”ハヌカ-ソング”と呼んでいる。”レイチェル-ブルームの”サンタ-ベイビー”のパロディは”ハヌカ-ハニー”であるが、彼女は彼女のCWショー”クレイジー-エクス-ガールフレンド”に休日の他のスペルを含め、彼女のキャラクターレベッカがハヌカ、ハヌカ、ハヌカの中で”ハッピー”ホリデーバナーが最高であることを熟考するシーンで、休日の他のスペルを含めた。

Googleは何を好むのですか？, 上記の三つのスペルを入力すると、少なくとも過去15年間、検索エンジンで最も人気のあるスペルである”ハヌカ”の結果が表示されます。

ラビIlana Zietman、ワシントンD.C.のGatherDCのコミュニティラビ、ユダヤ人の生活に若者を接続するのに役立ちますグループは、彼女が交換可能にハヌカとハヌカ 彼女は両方とも育ったが、彼女の組織は正式にHanukkahを使用している。,

“個人的には、人々が書面で使用するバージョンは本当にそれほど大きいとは思わない”とZietman氏は言う。 “発音では、私たちが外国語を言ってアプローチする方法のように、ネイティブスピーカーにどのように発音するかを尋ね（またはオンラインで見つける）、元の音を作るために最善を尽くすようにしてください。”

ワシントンのAdasイスラエル会衆のラビサラKrinskyは、Hで始まるスペルを好みます,一つのNを含みます,二つのKsを追加し、Hで終わります(ハヌカ).

本当に言語学をオタクにしたいですか？ そのバージョンが好きな理由を見てみましょう。,

ヘブライ語では、”Hanukkah”という言葉はヘブライ語の文字Chetで始まります。 それはその手紙に来るとき、”実際の標準化された音訳はありません”が、Krinskyはそれが一般的にHとと祈りの本で書かれ、その下にHとドットを見てきま

彼女は後者が別のヘブライ語の文字、Chafを音訳するためのより典型的な方法であるため、C-Hの代わりにHでハヌカを書くことを好む。, Chafのように、しかし、Chetは一般的に英語でC-Hとして読まれる喉のクリア音を持っているので、音訳でChatとChafを区別することに関心がなかった場合、それはあなたが喉のC-Hで単語の英文字バージョンを開始したいと思う理にかなっています。

C-Hの音は、英語話者が習得するのは難しいかもしれません。 “これが、”ハヌカ”は伝統的な綴りであり、”ハヌカ”は後に来たが、今日ではより人気があると言う人もいる理由です”とZietman氏は言います。,

そして、休日がK-Hで書かれている場合はいくつかありますが、そのスペルはKrinskyにとって”間違っている”と感じるでしょう。

ヘブライ語では、ハヌカのn音は単一の文字Nunから来ています。 それは音訳された単語もその音を表すために一つのNを持つべきであることになります。

“私は実際に二つのNsがあるべき言語的理由を見ることができません”Krinskyは言います。 それでも、彼女は毎年”Channukah”と書かれた言葉を見ています。,

“Hanukkah”の真ん中のK音は、ヘブライ語の文字Kafから来ています。 それはヘブライ語で書かれているように、Kafは”ヘブライ語で言語的に倍増されている”とKrinskyは言う、手紙の中央にdageshと呼ばれるドットを持っています。

したがって、KrinksyはHanukkahで英語のKを倍増させることを好む。 余分なKは技術的に単語の音の方法を変更しないので、それでも、一つのKは受け入れられます。,

もう一度、休日がヘブライ語で書かれている方法を見てみましょう：その最後の文字はHeiです。 ヘブライ語Heiは、英語のHができる方法と非常によく似て機能する”それは私の名前サラのように、発音を変更しない、”Krinskyは言います。

だから、ヘブライ語がサイレントHeiで終わる場合、”なぜ英語で（サイレントH）を含めないのですか？”彼女は尋ねる。,

Gregory Smith,AP

ハヌカはヘブライ語で”献身”を意味します。, それは、マッカビーと呼ばれるユダヤ人の小さなグループが、エルサレムの神殿を再奉献し、礼拝のためにそのメノラを点灯するためにギリシャ-シリアの統治者に対して立ち上がった時を記念する休日です。 その光は奇跡的に八夜間燃えました。

ハヌカは、八夜にわたってメノラと呼ばれる九分岐の燭台にろうそくを点灯することによって観察されます。, 他のハヌカの伝統には、latkesと呼ばれるジャガイモのパンケーキやsufganiyotと呼ばれるゼリードーナツを食べたり、dreidelと呼ばれるトップを回転させてgeltと呼ばれるチョコレートコインを獲得したり、贈り物を交換したりすることがある。

“私は、人々が休日そのものの豊かな物語と習慣の中で意味とインスピレーションを見つけ、これらの暗い時代におけるより大きな対人関係と光の感覚の手段としてそれを使用することができることを願っています”とZietmanは言います。,

奇跡とあなたの宗教を実践する能力を祝い、揚げ物を食べ、チョコレートを獲得し、贈り物を与え、受け取る：ハヌカは幸せな休日ですが、あなたはそれを綴

ユダヤ人の休日の詳細：”幸せなヨムKippur”と言わないでください：贖罪のユダヤ人の日を観察する誰かを迎える方法