Käytetään luvalla Unionin Ortodoksisen Juutalaisten Seurakunnissa Amerikassa

.

Ylistetty ja pyhitetty Jumalan suuri nimi kaikkialla maailmassa, jonka Hän on luonut tahtonsa mukaan. Perustakoon hän valtakuntansa sinun elinaikanasi ja sinun päivinäsi ja koko Israelin heimon elämässä, nopeasti ja pian, ja sano: Amen.
olkoon hänen suuri nimensä siunattu iäksi ja ikuisuudeksi.,
Siunattu ja ylistetty, ylistetty ja korkea, ylisti ja kunnioitti, palvottu ja ylistetty olla nimi Pyhä, siunattu olkoon Hän, sen jälkeen kaikki siunaukset ja virsiä, kehuu ja lohdutuksensa, jotka ovat koskaan puhunut maailmalle; ja sanoa Aamen.
olkoon rauha taivaasta ja elämä koko Israelin ja koko Israelin puolesta, ja sano: Aamen.
hän, joka luo rauhan taivaallisiin korkeuksiinsa, luokoon rauhan meille ja koko Israelille, ja sano: Aamen.,

Merkitys jo surra

luettuani käännös jo surra Rukous, yksi pitäisi ymmärtää, että, vaikka Juutalainen Laki edellyttää, että jo surra voidaan lausui aikana 11 ensimmäisen kuukauden kuoleman jälkeen rakastettusi määrätty saattoväki, ja jokainen vuosipäivä kuolemasta (”Yahrtzeit”), ja custom Israelin Valtiossa kaikki Juutalaiset Kymmenesosa Tevet (”Jom HaKaddish HaKlali”)ei mainita, ei sana vielä, kuolemasta rukouksessa.,

teema on jo surra, vaan Suuruutta G-d, Joka tekee koko maailmankaikkeuden, ja erityisesti hänen suosituin olento, jokainen yksittäinen ihminen, jolla on huolellista valvontaa. Tässä rukouksessa, voimme myös rukoilla rauhaa-päässä ilmeisesti ainoa, Joka voi taata sen-kansojen välinen rauha, rauha yksilöiden välillä, ja mielenrauhaa.

Paradoksaalista kyllä, tämä on, itse asiassa, ainoa todellinen comfort tapauksessa menetys rakkaansa., Että on, voi katsella kulkee rakkaan yksilön näkökulmasta, että ihmisen sielu oli kerätty, niin sanoakseni, Yksi, Joka oli antanut sen ensimmäinen paikka.

Kuten Beruriah, suuri vaimo Rabbi Meir, lohdutti hänen miehensä kuoltua heidän kahden poikansa kanssa sanat asiasta: ”sielu on verrattavissa esineen, joka oli antanut meille–jokaisen yksilön, hänen tai hänen vanhempansa ja rakkaansa, vartioimaan ja vahtimaan rajoitetun ajan. Kun tulee aika palauttaa esine oikealle omistajalleen, eikö meidän pitäisi olla halukkaita palauttamaan se?, Mitä meidän pojat, olkaamme siis harkita asiaa kuin ’L-rd antoi, ja L-rd otti takaisin, voi Nimi L-rd Siunataan!””