illalla Dec. 10 on juutalaisuuden kahdeksan yön Valojuhlan, Hanukan, alku.
vai onko se Chanukka? Hanukka?,
sekaannus kirjoitusasusta tulee, koska loman nimi on heprealainen sana eikä Englannin Translitteraatio ole täysin selvä. Mukaan Oxford englanti Dictionary, on 24 kirjoitusmuotoja Hanukka, jonka aikana Juutalaiset valo kynttilöitä, kynttelikkö juhlia ihme yhden päivän öljyn tarjonta kestävän kahdeksan jälkeen Makkabealainen Kapina toisella vuosisadalla Ekr.
Jopa pop-kulttuuria, on olemassa useita tapoja kirjoittaa sen., Woody Guthrien juhlava kappaleita käyttää kirjoitusasuja ”Hanukka Puu” ja ”Hanuka Gelt”, kun taas Adam Sandler kutsuu sarja Juutalaisten julkkis sävelet ”Hanukka Laulu.”Rachel Bloom on ”Santa Vauva” parodia on ”Hanukka-Kulta”, mutta hän kuului muita kirjoitusasuja loma hänen CW näyttää ”Hullu Ex-Tyttöystävä,” kohtaus, jossa hänen hahmonsa Rebecca mulls yli joka ”Onnellinen” loma banneri on paras joukossa Hanukka, Hanukka ja Hanukka.
Mitä Google suosii?, Jos kirjoitat edellä mainitut kolme kirjoitusasuja, se näyttää tulokset ”Hanukka,” oikeinkirjoitus, joka on ollut suosituin hakukone ainakin viimeiset 15 vuotta, ja toinen-paikka oikeinkirjoitus ”Hanukka” merkittävästi hiipumassa suosio viimeisten viiden vuoden aikana.
Rabbi Ilana Zietman, yhteisön rabbi GatherDC Washington, DC, ryhmä, joka auttaa yhdistämään nuorten Juutalaisten elämää, kertoo USA TODAY, että hän käyttää Hanukka ja Hanukka synonyymeinä. Hän kasvoi molempien kanssa, vaikka hänen järjestönsä käyttää virallisesti Hanukkaa.,
”henkilökohtaisesti en usko, että on niin iso juttu, mitä versiota ihmiset käyttävät kirjoittaessaan”, Zietman sanoo. ”Ääntäminen, kuten mikä tahansa tapa lähestyä sanomalla, ulkomainen sana, se on kiva kysyä syntyperäinen puhuja, miten ne lausutaan (tai löytää sen verkossa) ja yrittää tehdä parhaansa, jotta alkuperäinen ääni.”
Rabbi Sarah Krinsky ja Adas Israel Seurakunta Washington mieluummin oikeinkirjoitus, joka alkaa H, sisältää yhden N, lisää kaksi Ks ja lopuksi H (Hanukka).
Really want to nerd out on linguistics? Katsotaan, miksi tuo versio on suosikki.,
Miksi et luultavasti halua aloittaa H
hepreaksi, sana ”Hanukka” alkaa heprean kirjain Chet. Vaikka ”ei ole todellinen standardoitu translitterointi” kun se tulee se kirje, Krinsky on nähnyt sen yleisesti kirjoitettu H ja rukous kirjoja ja S ja yksi piste sen alla.
Hän haluaa kirjoittaa Hanukka H sijaan C-S, koska jälkimmäinen on enemmän tyypillinen tapa translitteroimaan eri heprean kirjain, Chaf., Kuten Chaf, vaikka, Chet on kurkun selvittämisen äänen, joka on yleisesti lukea kuin C-H englanti, joten jos et ole huolissaan erottaa Chet päässä Chaf translitterointi, on järkevää että haluat aloittaa englanti-kirjain versio sanan kurkku C-H.
C-H ääni voi olla vaikeaa, englanti-kaiuttimet hallita. ”Tämän vuoksi jotkut sanovat, että’ Hanukka ’on sanan perinteinen kirjoitusasu ja että’ Hanukka ’tuli myöhemmin, mutta on nykyään suositumpi”, Zietman sanoo.,
– Ja vaikka on olemassa muutamia tapauksia, kun loma on kirjoitettu K-S, että oikeinkirjoitus olisi tuntuu ”väärin” Krinsky, koska se translitterointi näyttää edelleen poistetaan Chet-kirjain ja ääni.
yksi N
hepreaksi, N ääntä Hanukka tulee yksi kirjain, Nunna. Tästä seuraa, että translitteroidulla sanalla tulisi olla myös yksi N, joka edustaa tuota ääntä.
”en oikeastaan näe mitään kielellistä syytä, miksi pitäisi olla kaksi Ns” Krinsky sanoo. Silti hän näkee joka vuosi kirjoitetun sanan ”Channukah”.,
Yksi K tai kaksi?
”Hanukan” keskellä oleva K-ääni tulee heprealaisesta kirjaimesta Kaf. Koska se on kirjoitettu hepreaksi, Kaf on piste, jota kutsutaan dagesh keskellä kirje, joka ”hepreaksi on kielellisesti on kaksinkertaistunut,” Krinsky sanoo.
vastaavasti Krinksy tuplasi mieluummin Englannin K: n Hanukassa. Silti yksi K on hyväksyttävä, koska ylimääräinen K ei teknisesti muuta sanan ääntelyä.,
on järkevää lopettaa S
Jälleen, katsotaanpa, miten loma on kirjoitettu hepreaksi: Sen viimeinen kirjain on Korkeakoulu. Heprealainen Hei toimii hyvin samalla tavalla kuin englantilainen H voi siinä, että” se ei muuta ääntämystä, kuten minun nimessäni Saara”, Krinsky sanoo.
joten jos heprea päättyy hiljaiseen heihin, ”miksi ei sisällytä (äänetön H) englanniksi?”hän kysyy.,
Riippumatta siitä, oikeinkirjoitus, se on yksi merkitys
Hanukka tarkoittaa ”omistautumista” hepreaksi., Se on loma, joka muistetaan, kun pieni ryhmä Juutalaisia kutsutaan Makkabealaiset nousivat vastaan kreikan ja Syyrian hallitsijat omistautua Jerusalemin Temppeli ja valo sen menorah palvonta, joka – kuten tarina menee – oli tarpeeksi öljyä kestää vain yhden yön. Valo paloi ihmeen kaupalla kahdeksan yötä.
Hanukka on havaittu sytyttämällä kynttilöitä yhdeksän haarautunut kynttelikkö kutsutaan menorah yli kahdeksan yötä., Muut Hanukka perinteet ovat syöminen peruna pannukakkuja kutsutaan perunaletut ja hyytelöä munkkeja kutsutaan sufganiyot (koska ne ovat elintarvikkeet, paistettu öljyssä), spinning top kutsutaan dreidel voittaa suklaa kolikoita nimeltään gelt ja vaihtaa lahjoja.
”toivon, että ihmiset voivat löytää merkitys ja inspiraatiota rikas tarina ja tapoja loma itse ja käyttää sitä keinona enemmän ihmissuhde-yhteys ja tunne valon näinä synkkinä aikoina,” Zietman sanoo.,
Juhli ihme ja kyky harjoitella uskonnon, syö paistettuja ruokia ja voittaa suklaata, antaa ja vastaanottaa lahjoja: Hanukka on onnellinen loma kuitenkin se kirjoitetaan.
Enemmän Juutalaisten pyhäpäivinä: Älä sano ’Hyvää Jom Kippur’: Miten tervehtimään joku tarkkailemalla Juutalaisten sovituspäivä
Vastaa