Lukeminen Aika: 5 minuuttia

Kuva

Kanadassa on kaksi virallista kieltä: ranska ja englanti. Mietimme aina miksi.

Kanadan kaksi asuttavaa kansaa ovat ranskalaiset ja britit. He hallitsivat maata ja rakensivat siirtokuntia alkuperäiskansojen rinnalle, jotka olivat asuneet siellä vuosituhansia. Heillä oli kaksi eri kieltä ja kulttuuria. Ranskalaiset puhuivat ranskaa, harjoittivat katolilaisuutta ja heillä oli oma oikeusjärjestelmänsä (Siviilioikeus)., Britit puhuivat englantia, harjoittivat Protestantismia ja noudattivat yhteistä oikeusjärjestelmää.

britit hallitsivat osia nykyisestä Newfoundlandista. Ranskalaiset olivat olemassa Maritimesissa (nykyinen Nova Scotia, New Brunswick ja Prinssi Edwardin saari) ja Québecissä.

ranskalaiset asuttivat ensin Kanadan. Kuitenkin, British otti kaikki ranskan siirtomaat Maritimes ja Québec läpi eri sotia, kuten Queen Anne ’ s War (1702-1713) ja seitsenvuotinen Sota (1756-1763). Tämän seurauksena britit hallitsivat näitä alueita poliittisesti, mutta ranskalaiset hallitsivat niitä kulttuurisesti., Se oli asia, joka brittien oli käsiteltävä. Siirtokuntien asukkaat puhuivat ranskaa ja noudattivat Ranskan uskonnollisia ja oikeudellisia käytäntöjä (KS.virallinen kaksikielisyys Kanadassa: historia ja keskustelut).

Québecissä britit päättivät antaa luvan Ranskan kulttuurille ja kielelle, mutta brittien hallinnassa. Britit läpäisivät vuoden 1763 kuninkaallisen julistuksen. Tämä toiminta pakotti Britannian lain ja käytännöt Britannian siirtomaiden Pohjois-Amerikassa, mukaan lukien ne, joilla on suuri Ranskan väestöstä. Vuonna 1774 britit kuitenkin säätivät Québec-lain, joka kumosi tämän käytännön., Tämä laki takasi katolisen uskon harjoittamisen Québecissä ja salli Ranskan siviilioikeuden yksityisasioissa. Julkishallintoon liittyvissä asioissa, kuten syytteeseenpanossa, sovellettiin yhteisoikeusjärjestelmää (KS.virallinen kaksikielisyys Kanadassa).

ensimmäinen Virallisilla Kielillä Lain tarkoituksena ei ollut varmistaa, että jokainen Kanadalainen puhui sekä englanti ja ranska.Vuonna 1841, Säädös Unionin tunnustettu, että sekä ison-Britannian ja ranskan olemassa side-by-side, mutta tarkoituksena on, että ranskan Kanadalaiset lopulta integroida osaksi Brittiläistä kulttuuria., Tarkoituksena oli, että uskonnollinen, kulttuurinen ja juridinen dualismi olisi vain väliaikaista. Tämä Durhamin mietintöön perustuva käsitys otti käyttöön brittiläisen parlamentaarisen järjestelmän myös Québecissä, mutta se ei voinut karkottaa Ranskan kieltä ja katolista uskontoa (KS.

sen jälkeen liittohallitus sääti monia lakeja, joilla säilytettiin molemmat kielet. Vuonna 1867 vuoden Confederation, Britannian Parlamentti hyväksyi British North America Act (nyt Perustuslaki, 1867)., Tämä Laki yhdisti kolme Britannian siirtomaita – Nova Scotian, New Brunswickin ja maakunnassa Kanadassa (Ontario ja Québec) – kuten ”Dominion of Canada”. Laki salli myös muiden Pohjois-Amerikan brittien siirtokuntien maahanpääsyn. Kanssa, että tuli ajatus, että englanti ja ranskankieliset yhteisöt olisi olemassa side-by-side ja täydentää toisiaan:

Perustuslaki, Laki 1867 (joka tunnettiin aiemmin nimellä British North America Act), joka on perustettu englannin ja ranskan lainsäädäntö-ja tuomiovallan kielellä liittovaltion ja Québecin laitokset., Se asetti myös oikeus kirkkokuntien koulutusta, joka tuolloin oli tiiviisti mukana englanninkieliset (Protestanttinen) ja ranskankielisten (roomalaiskatolinen) kielellisiä ja kulttuurisia perinteitä. Kaksikielisyys.)

– Osioon 133 Perustuslaki, 1867 määritelty englanti ja ranskan kielillä Kanadan Parlamentin, samoin kuin tuomioistuimet. Se perusti Québecin lainsäädäntöelimen ja tuomioistuinten virallisiksi kieliksi sekä englannin että Ranskan., Siinä sanotaan:

Joko englannin tai ranskan Kieltä voi käyttää kuka tahansa Henkilö Keskustelut Talot Kanadan Parlamentti ja Talot Lainsäätäjän Quebec, ja sekä ne Kielet, on käytettävä kunkin Kirjaa ja Lehtiä nuo Talot; ja joko näistä Kielistä voidaan käyttää kuka tahansa Henkilö tai mikä tahansa Kirjelmän tai Prosessiin tai antaneen alkaen, mikä tahansa Tuomioistuin, Kanadassa perustettu tämän Lain nojalla, tai kaikkien tai minkä tahansa Tuomioistuinten Québec.,

Kanadan parlamentin ja Québecin lainsäätäjän säädökset painetaan ja julkaistaan molemmilla näillä kielillä.

Vuonna 1969 liittovaltion hallitus hyväksyi ensimmäiset Viralliset Kielet Toimivat suositus Kuninkaallisen Komission Kaksikielisyys ja Biculturalism. Se julisti Kanadan virallisiksi kieliksi Ranskan ja Englannin. Lain mukaan kaikkien liittovaltion laitosten on tarjottava palveluja ranskaksi tai englanniksi pyydetystä asiasta riippuen., Säädöksen täytäntöönpanon hallinnoimiseksi perustettiin virallisten kielten komissaarin toimisto (KS. virallisten kielten laki (1969)).

ensimmäisen virallisen kielilain tarkoituksena ei ollut varmistaa, että jokainen Kanadalainen puhuisi sekä englantia että ranskaa. Tavoitteena oli tarjota liittovaltion palveluja Kanadan kansalaisille valitsemallaan virallisella kielellä. Nämä palvelut olisivat saatavilla pyysi kielen viipymättä ja olivat yhtä laatua, riippumatta valittu kieli (ks. Ymmärtäminen Kieli-Oikeudet).,

virallisten kielten laki on liittovaltion laki ja sitä sovelletaan vain liittovaltion laitoksiin. Se ei koske maakunta-ja aluehallintoja.Vuotta myöhemmin, vuonna 1970, liittovaltion hallitus perusti viralliset kielet in Education Program. Ohjelma tarjoaa maakunnille ja alueille rahoitusta toisen kielen opetukseen ja vähemmistökielen koulutukseen sekä englanniksi että ranskaksi. Tämän ohjelman lisäksi liittovaltio -, maakunta-ja aluehallitukset ovat omaksuneet myös ranskalaisia immersiokoulutusohjelmia., Näissä ohjelmissa opiskelijat saavat suurimman osan opetuksestaan ranskan kielellä (KS.virallinen kaksikielisyys Kanadassa).

lisäksi varmistaakseen, että kaikki kanadalaiset voivat lukea ja ymmärtää tuotepakkauksia, liittohallitus sääti kuluttajapakkauksia ja merkintöjä koskevan lain vuonna 1974. Laissa vaaditaan, että Kanadassa myytävät kulutustuotteet merkitään sekä englanniksi että ranskaksi.

vuonna 1982 perusoikeuskirjassa tunnustettiin kielioikeudet. Perusoikeuskirjan 16 pykälässä tunnustetaan, että Englanti ja ranska ovat Kanadan virallisia kieliä., Molemmilla kielillä on yhtäläinen asema ja yhtäläiset oikeudet ja etuoikeudet käyttää niitä kaikissa Kanadan parlamentin ja hallituksen toimielimissä. Kohdat 17, 18 ja 19 todetaan, että englanti tai ranska, on käytettävä kaikissa keskusteluissa ja oikeudenkäynnissä Parlamentin, parlamentin asiakirjojen ja tuomioistuimessa vahvistettu Parlamentin. Luvussa 20 käsitellään englannin tai Ranskan käyttöä liittovaltion toimielinten ja kansalaisten välisessä viestinnässä., Jakso 23 puhuu vähemmistökieltä koulutuksen oikeudet englanti-speaking lapset maakunnassa Quebec-ja ranskankielisten lasten muualla Kanadassa.

vuonna 1988 liittohallitus kumosi vuoden 1969 virallisten kielten lain ja korvasi sen uudella virallisten kielten lailla., Kohdassa 2 säädetään, että sovellettaessa uusia Toimia ovat:

(a) varmistavat englanti ja ranskan kielillä Kanada ja varmistaa yhdenvertaisen aseman ja yhtäläiset oikeudet ja etuoikeudet niiden käyttöön kaikissa liittovaltion instituutiot, … ;

(b) tuetaan englanti ja ranska kielellinen vähemmistö yhteisöjen … ; ja

(c) vahvistetaan valtuudet, tehtävät ja toiminnot liittovaltion toimielinten osalta virallisista kielistä Kanada.,

Vuonna 2005, Kanadan Hallituksen muutettuna VII Osa Virallisista Kielistä Toimia. Tämä osa vaatii kaikkien liittovaltion toimielinten toteuttaa positiivisia toimia, joilla edistetään kuittaus ja käyttö sekä englanti ja ranska Kanadan yhteisöjen (katso: Arkistoidut – Näkökulmia Kanadalaiset Erilaisia Taustoja, Kielellisiä Kaksinaisuus).

Vuonna 1841, Säädös Unionin tunnustettu, että sekä ison-Britannian ja ranskan olemassa side-by-side, mutta tarkoitus on, että ranskan Kanadalaiset lopulta integroida osaksi Brittiläistä kulttuuria.,Virallinen kielilaki on liittovaltion laki, ja sitä sovelletaan vain liittovaltion laitoksiin. Se ei koske maakunta-ja aluehallintoja. Siksi jokainen Kanadan provinssi ja territorio on ottanut käyttöön oman virallisen kielipolitiikkansa. Québec on ainoa maakunta, joka tunnustaa Ranskan ainoaksi viralliseksi kielekseen. New Brunswick on ainoa kaksikielinen maakunta, jossa sekä Englanti että Ranska ovat virallisia kieliä., Muissa maakunnissa ja alueilla, joissa englanti on pääasiallinen työkieli, ne tarjoavat julkiset palvelut ranskaksi sekä Aboriginaalien kielellä (katso: Kieli Kanadassa).

hallitus sääti edellä kuvatut lait kielioikeuksien suojelemiseksi ja sen varmistamiseksi, että kaikkia kanadalaisia kohdellaan yhdenvertaisesti. Kahden virallisen kielen omistaminen ei kuitenkaan tarkoita sitä, että jokaisen kanadalaisen pitäisi puhua molempia kieliä. Se tarkoittaa, että kaikki liittovaltion palvelut on tarjottava Kanadan kansalaisille sekä ranskaksi että englanniksi. Kaksikielisyys on yksi Kanadan keskeisistä inklusiivisuuden ja monimuotoisuuden arvoista., Kanadalaiset ovat tunnustaneet, että monimuotoisuus on vahvuus, joka on kannustanut avoimuuteen muita kansoja kohtaan. Ja kaksikielisyyden vuoksi Kanada on vastaanottavaisempi maa eri kulttuureista ja etnisistä taustoista tuleville maahanmuuttajille ja pakolaisille.