Herodotus: The Histories (Suomi)

mail: Bill Thayer

Italiano

Help

Up

Home

Kirjoittaja

Cicero kutsui Herodotos ”isä historian”, joka ei ole virheellinen. Herodotos oli kiinnostunut aiemmin, pyrkivät elämään ilman ennakkoluuloja, ja yritti selittää, mitä oli tapahtunut aikana suuri ristiriita Kreikkalaiset ja Persialaiset. Hän jakoi tämän outlook Homerin kanssa, mutta on eroa: Homer uskoi, että hänen runot olivat innoittamana Muusa, kun taas Herodotos esittelee hänen proosaa seurauksena hänen tutkimuksiaan. Asioiden selvittämiseksi hän matkusti Egyptiin, Etelä-Italiaan ja Skyyttiaan., Ajatus, että on mahdollista tutkia, mitä kerran oli tapahtunut, oli varmasti jotain uutta.

Ciceron Luonnehdinta Herodotoksesta on myös hieman harhaanjohtava. Herodotos on kiinnostunut paljon muustakin kuin menneisyydestä. Häntä voisi yhtä hyvin kutsua maailman ensimmäiseksi maantieteilijäksi ja etnografiksi. Yhtä poikkeusta(1.199) lukuun ottamatta hän ei tuomitse ulkomaisia tapoja; hän on ylpeä siitä, että on kreikkalainen, mutta hän ei pidä vieraita kansoja huonompina. Meidän on odotettava Montaignen löytävän tämän asenteen uudelleen.,

lopulta on huomattava, että Ciceron ”historian isä” saattaa aiheuttaa väärinkäsityksen: että Herodotos on historiantutkija sanan merkityksessä. Vaikka hän selvästi erottaa sen, mitä hän on itse tarkastanut ja mitä hänelle on kerrottu, hän pystyy olemaan hyvin luova. Yksi ihmettelee esimerkiksi sitä, miten hän sai tiedon spartalaisten viimeisestä kannasta Thermopylaissa, kun kaikki spartalaiset saivat surmansa taistelussa., Tutkimuksen cuneiform lähteistä on osoittanut kiistatta, että Herodotos ei voi koskaan vieraillut Babylon, olla oikeudenmukainen, se on lisättävä, että hän ei koskaan väittää olleensa siellä, vaikka hän ei viittaa siihen, että se (esim. polemizing vastaan ”ne, jotka ovat koskaan käynyt Agent”,1.193). Ei kaikki Herodotos sanoo, on totta, mutta hän on varmasti yksi suurimmista kertojat kaikenikäisille, ja joukossa kaikkein saatavilla kaikki Greco-Roman kirjoittajat.,

Kuten useimmat antiikin kirjoittajat, ei ole niin paljon tiedetään mies Herodotos itse, ja Loeb edition on perehdytysmateriaalia, jonka kääntäjä Alfred Denis Godley, on suunnilleen yhtä hyvä kuin yksi voi saada; eri tyyliä kokonaan,Herodotos sivua Livius ovat yhtä arvokkaita, ja enemmän saatavilla jotkut.

Teksti Herodotos on LacusCurtius

koko työstä, koska meillä on tänään on verkossa sekä alkuperäisen kreikan ja englanti käännös., ”Koska meillä on tänään”, koska on viitteitä siitä, että osat on kadonnut, tai ehkä, että Herodotos olisi voinut kirjoittaa muita kirjoja, jotka eivät ole selvinneet: ks. esimerkiksi Diogenes Laertios’Thales, 22 ja huomaa siellä.

Kuten lähes aina, en kopioi teksti ja käännös pikemminkin kuin skannaamalla, ei vain minimoida virheet ennen oikoluku, mutta minulle tilaisuuden tulla läheisesti perehtynyt työ, harjoitus, jota olen lämpimästi suositella., (Hyvää tarkoittavat yritykset saada minut skannaamaan tekstiä onnistuessaan vain muuttaisivat minut jonkinlaiseksi koneeksi: gambiitti kieltäytyi.)

tein ensimmäisen shekin heti jokaisen kirjan syötön jälkeen; sitten oikoluku tekstin sana sanalta, tarkistus, joka on tarkoitettu lopulliseksi. Sisällysluettelossa alla, osat ovat siis näkyy sininen taustat, mikä osoittaa, että uskon tekstin olevan kokonaan virheetöntä; punainen taustat tarkoittaisi, että he vielä tarvitaan, että lopullinen oikoluku., Kuten muuallakin paikan päällä, kunkin luvun verkkosivun yläosassa oleva otsikkorivi muistuttaa sinua samalla värimaailmalla.Jos havaitset virheen, kuitenkin . . . tehkää ilmoitus.

Edition Käyttää

Loeb Classical Library, 4 volyymit, kreikan tekstit edessään englanti käännös A. D. Godley: Harvard University Press, läpi 1920 1925. Teksti on julkista: että osat I‑III, koska tekijänoikeus on rauennut; että Volume IV, mukaisesti 1978 tarkistus U. S., Tekijänoikeuslaki, koska vuoden 1925 tekijänoikeus raukesi eikä sitä uusittu sopivaan aikaan, joka olisi ollut vuosina 1952 tai 1953.(Lisätietoja tähän liittyvästä tekijänoikeuslaista.)

Luku Numerointi, Paikallisia Yhteyksiä

luvut (suuri määrä) mark paikallisia linkkejä, mukaan yhtenäinen järjestelmä; voit siis linkittää suoraan mistään kohdasta.

alla olevat sivunumerot ovat Loeb Classical Library Editionin kreikankielisen tekstin numerot;
päin olevat englanninkieliset sivunumerot ovat yksitellen suurempia.,

Epäjohdonmukaisuuksia, englanti Käännös

Prof. Godley putosi muutamia pieniä epäjohdonmukaisuuksia, jotka eivät vastaa mitään epäjohdonmukaisuuksia kreikankielinen teksti. Olen antanut heidän seistä, mutta lukijan pitäisi olla tietoinen niistä., Lisäksi melko usein epäjohdonmukaisuuksia arvo, tavutus, diacriticals, ja renderöinti oikeilla nimillä kreikan kaltainen tai Latinaa muotoja, tärkein huomasin:

• Etiopian, Aethiopian

Kuvia reunuksilla johtaa enemmän tietoa. mitä paksumpi raja, sitä enemmän tietoa.(Täsmennyssivu,)
JOPA:		Klassinen Tekstit	LacusCurtius	Kotiin
sivun tai kuvan tällä sivustolla on julkista VAIN, jos sen URL-osoite on yhteensä yksi *tähdellä. Jos URL-osoitteessa on kaksi **tähdellä kohde on tekijänoikeuden joku muu, ja käytetään luvalla tai fair use. Jos URL ei ole mitään kohde on © Bill Thayer. Seemy copyright pagefor tiedot ja yhteystiedot.,