Mitä soittaa Persian kieli Afganistanissa? Se on kysymys, jonka kanssa afgaanit ovat painiskelleet ja sparranneet vuosikymmenten ajan.

pitkän kytevän riita oli puhjennut sen jälkeen, kun BBC: n nimi muutettiin yksi sen paikallis-kieli Facebook-sivut BBC Dari, kehotukset vastareaktio monet Afganistanin Persian puhujia, jotka halveksivat sanaa virallisesti käytetään kuvaamaan heidän kieltään.

monet afganistanilaiset persiankieliset suosivat ja käyttävät nimeä Farsi, joka on Iranin virallinen kieli., He sanovat, että termi Dari on ollut pakko niitä hallitseva Pashtun etninen ryhmä yrityksenä etäisyys Afgaanit niiden kulttuuriset, kielelliset ja historialliset siteet Persian-speaking maailma, joka sisältää Iranin ja Tadžikistanin.

kieli on pitkään ollut kipeä kohta Afganistanissa, jossa se on paljastanut ratkaisemattomia jännitteitä maan etnisten ja kielellisten ryhmien välillä.

sama kieli

”Dari ei ole Farsin Afganistanilainen murre”, sanoo Partaw Naderi, merkittävä Afganistanilainen runoilija ja vähemmistöoikeusaktivisti. ”Dari on nimi kielelle, joka tunnetaan myös nimellä Farsi.,”

Naderi sanoo historialliset asiakirjat todistavat, että sanan Dari, sekä Parsi, juontaa niin pitkälle taaksepäin kuin kuudennella vuosisadalla, kun sitä käytettiin kuvaamaan Persian kieli. Kielen omaksuttua arabialaisen kirjaimiston vuosisatoja myöhemmin se poistui käytöstä ja korvattiin termillä Farsi.

Naderi sanoo käyttävänsä mieluummin sanaa ”Farsi-Dari” kuvaamaan Persian kieltä, kutsuen sitä ratkaisuksi nykyiseen pattitilanteeseen. Kaikki muutokset edellyttäisivät perustuslain muuttamista.,

Naderi sanoo, että vaikka Persian puhutaan Afganistanissa ja naapurimaissa Iranissa on eri aksentti ja vaihtelut sanastoa ja käyttö, kieli on sama. Iranin ja Afganistanin sisällä on kymmeniä alueellisia variaatioita Persiasta, Naderi sanoo.

Dari on lingua franca Afganistanissa, jossa se on äidinkieli etnisten Tadžikit, Hazarat, ja Aimaqs samoin kuin on puhunut Pashtuns ja ympäri pääkaupungin Kabulin. Monet koulutetut afganistanilaiset ovat kaksikielisiä, ja he puhuvat sekä Daria että Paštoa, maan muuta virallista kieltä.,

Dari on lingua franca Afganistanissa, jossa se on äidinkieli etnisten Tadžikit, Hazarat, ja Aimaqs samoin kuin on puhunut Pashtuns ja ympäri pääkaupungin Kabulin.

perustuslaillinen pattitilanne

Dari tuli Afganistanin viralliseksi kieleksi maan vuoden 1964 perustuslaissa. Kaksi aikaisempaa perustuslakia 1900-luvulla oli leimannut sen farsiksi.,

myöhään Afganistanin historioitsija Mir Sediq Farhang, joka oli komission jäsen, joka laati vuoden 1964 perustuslaki, kirjoitti muistelmat julkaistiin vuonna 2015, että termi Dari tuli kompromissi standoff välillä hallitsevan Pashtun eliitti ja johtajat Persian puhuvan yhteisön.

Farhang kirjoitti, että Afganistan on Pashtun johtajat halusivat Pashto, koska ainoa virallinen kieli, väittäen, että Persia kuului Iranissa. Pašton ja farsin tasapuolisuuden varmistamiseksi persialaiset puhujat päättivät sisällyttää nimen Dari tehdäkseen pinnallisen eron, Farhang kirjoitti.,

Kun Dari tuli virallinen nimi kieli, Farsi on vielä sana valinta keskuudessa monet Persian kaiuttimet jopa tänään.

”Tämä keskustelu kuoppia, ne, jotka katso kieli-yhteinen perintö, joka sisältää ajattelijoita, kirjailijoita ja runoilijoita Englannin kieli niitä vastaan, jotka uskovat, että Dari on vanhemmat juuret ja tarjoaa eri identiteetti, jota ei voida sekoittaa Iranin väite”, sanoo Omar Samad, analyytikko ja entinen Afganistanin-suurlähettiläs, joka on neuvonut vanhempi Afganistanin virkamiehet.,

Poliittinen liike

Se on politiikkaa ympäröivän Dari, joka on suututtanut monet Persian kaiuttimet, jotka sanovat, että termi Dari suosi Pashtun johtajat keinona etäännyttää Afganistanissa Persian kulttuurin ja politiikan alalla.Kabulissa toimivan riippumattoman ajatushautomon Afghanistan Analysts Networkin tutkija

Ali Adili sanoo, että monet pitävät BBC: n nimenmuutosta tämän politiikan jatkumona. ”Afganistanin Persian kaiuttimet vastustaa liikkua, he ajattelevat tavoitteena on jakaa yksi yhteinen kieli, joka on puhunut laajemmassa sivilisaation piiriin kahteen”, hän sanoo.,

kieli riita tulee etniset jännitteet käynnissä korkea, kannustamana epäsuosittu ja polarisoitunut valtion, jossa valta on jaettu Presidentin Ashraf Ghani ja Toimitusjohtaja Abdullah Abdullah, joka piirtää poliittista tukea Pashtun ja etnisten Tajik yhteisöjen, vastaavasti. Ghania on syytetty etnisestä suosimisesta ja jännitteiden lietsomisesta, väitteet hän kiistää kiivaasti.

Adili sanoo etnisten ja kielellisten kysymysten olevan osoitus laajemmasta identiteettipolitiikasta Afganistanissa., Esimerkiksi jotkut poliittiset vaikuttajat ovat viime aikoina kertoneet toimittajille, mitä persialaisia sanoja heidän pitäisi eikä heidän pitäisi käyttää. ”Tämä on tarjous erottaa Dari ja Persia, jossa Persian kaiuttimet harkita kampanja estää niiden kieli ja rekonstruoida heidän henkilöllisyytensä”, hän sanoo.

BBC on joutunut kovaa kritiikkiä Afganistanissa yli se on tuotemerkin Facebook.,

’Juoni Jaa’

Mina Baktash, johtaja BBC: n Afganistanin-palvelu, sanoi 4. marraskuuta, että siellä oli ”ehdottomasti ei, poliittisia ja kulttuurisia syitä päätöksemme”, ja lisäsi, että termi Dari oli virallinen nimi kieli Afganistanissa.

, mutta se ei ole lopettanut BBC: n kritiikkiä.

yksityinen Arman-E Melli-päivälehti syytti BBC: tä ”juonesta jakaa Dari Persian kieleen.”

”ihmiset, Afganistanissa, Iranissa ja Tadžikistanissa puhua Dari, joka on Persian kieli”, sanoi toimituksellinen julkaistaan 5.marraskuuta.,

pääkirjoitus 5. marraskuuta, yksityinen Mandegar daily sanoi BBC oli syyllistynyt ”fasismi” ja kylvö osastojen maassa.

maan entinen tiedustelupäällikkö ja vihreän trendin poliittisen liikkeen johtaja Amrullah Saleh vaati 5.marraskuuta Facebook-kirjoituksessaan kannattajiaan boikotoimaan BBC: tä.

Euroopan Kampanja Ihmisoikeuksien Afganistanin Kansalle (ECHRA), Lontoo-pohjainen ryhmä, käynnisti sosiaalisen median kampanja saada nimi muuttui takaisin BBC Afganistanissa.,*

korjaus: tätä artikkelia on muutettu BBC: n Afganistanin-yksikön aiemman nimen korjaamiseksi.