Alex Grimm/Getty Images
Jokainen on Irlantilainen Pyhän Patrickin Päivä.
joka vuosi 17. Maaliskuuta, Irlannin ja Irlannin-at-sydän tulevat ulos joukoittain pubeja ja paraati reitit juhlia suojeluspyhimys Irlannin.
Yhdysvalloissa Pyhän Patrickin päivä toimii pätevänä tekosyynä käyttää vihreää ja juomaa. Mutta rikas Irlantilainen kulttuuri riittää kestämään koko vuoden.,
tutkimme Celtic kansanperinnettä, online-foorumeilla Raamattu, ja jopa meidän suosikki Irish pub New Yorkissa löytää kaunis ja pelkkää outo sanontoja käytetään Emerald Isle.
Joitakin sanontoja ovat historiallisia, out-of-käytä sananlaskuja, joiden alkuperäinen Irlannin Gaeli käännökset (tänään, niin vähän kuin 30% väestöstä Irlannissa iiriä). Toiset ovat esimerkkejä modernista slangista, jota sanotaan englanniksi, jaetusta virallisesta kielestä.
tässä on 15 Irish expressions to break out on St., Paddy ’ s Day:
May the road rise up to meet you.
saatat tunnistaa tämä suosittu siunaus (Irlannin Gaeli: Go n-éirí on bóthar nahka) alkaen Katolinen häät tai cross-ommeltu tyynyt Nan talossa. Yksi kelttiläisen kristinuskon tärkeimmistä piirteistä on luonnon kuvien käyttö sen osoittamiseksi, miten Jumala on vuorovaikutuksessa ihmisten kanssa. ”Nouskoon tie sinua vastaan / olkoon tuuli aina selässäsi/ paistakoon aurinko lämpimänä kasvoillasi …”käytä arkisia kuvia tarkoittamaan, poistakoon Jumala esteet matkaltasi läpi elämän.
Sláinte!,
Irlantilaisessa pubissa, suojelijoita paahtoleipää toisiaan sláinte (lausutaan ”slaan-sha”), koska ne kilinä lasit Guinness. Johdettu Vanha Irlannin adjektiivi slán (joka tarkoittaa ”turvallinen”), sláinte kirjaimellisesti käännettynä ”terveys” ja on käyttää stand-in enemmän aikaa vievää ”en juo terveydelle!”
Mikä meininki?
terveisiä kuten ” Any craic?”ja” miten craic voi?,”aiheuttaa mahdollisia hankalia väärinkäsityksiä matkailijoille, koska craic lausutaan kuin” crack.”Suoraviivaisin määritelmä on hauska tai nautinto, ja se voi korvata” miten voit?”Tyypillinen vastaus on ” divil a bit”, mikä tarkoittaa ” ei paljon.”
may The cat eat you, and may The devil eat the cat.
pidä tätä loukkausta kaksoisvihamielisenä. Sanomalla, ”Go n-sehän on kissa thú on mennä n-sehän on diabhal kissa,” puhuja haluaa, että kissa hotkaista hänen vihollinen kuten voi mielikuvituksen Juhlaa, ja että Paholainen syödä ne molemmat. Se on varma tuomio helvetille.,Kiroukset ovat paljon yksityiskohtaisempia ja vivahteikkaampia irlantilaisessa kulttuurissa, kun niitä verrataan Yhdysvalloissa pudotettuihin perinteisiin F-pommeihin.” Polttaa.
Business Insider / Jill Krasny Kukkulan Howthin Dublinissa. 5. Kaksi ihmistä lyhentää tietä.
komppania tekee matkan lentäväksi, mistä on osoituksena yksi kelttiläisen kansanperinteen anekdootti., Siinä isä pyytää poikaansa ”lyhentämään matkaansa” tapaamaan kuningasta, eikä suostu jatkamaan jalkaisin, kun poika ei osaa. Turhautuneena poika kysyy vaimoltaan, mitä tehdä. ”Jokainen tietää, että tarinankerronta on tapa lyhentää tietä”, hän sanoo. He lähtivät seuraavana aamuna, ja poika kutoo tarinan koko matkan White Strand. Oppi: Giorraíonn beirt bóthar.
Tarinahevonen?
siirry syrjään, Wishbone. ”Mikä on tarina, horse?”- lyhennettynä ” story horse?”- näin kysyt kaverilta, mitä kuuluu., Se on vähemmän reipas tervehdys kuin sen Amerikkalainen vastine, ja kehottaa muita henkilö todella sukeltaa, mitä on tekeillä elämässä.
On me tod.
yksinäinen nuorukainen sanoo ” I ’m on me tod”, jos hän ratsastaa yksin baareissa sinä iltana, tai yksin yleensä. Tod Sloan oli Amerikkalainen kilparatsastaja, jonka äiti kuoli, kun hän oli nuori, jonka isä hylkäsi hänet, ja jonka uskomattoman onnistunut hevonen-kilpa-ura päättyi, kun hän muutti isoon-britanniaan ja pilkattiin hänen Länsi ratsastus tyyli. Sloanin sanottiin aina olevan ”yksin.,”
Tämä ilmaus on yksi tunnetuimpia esimerkkejä Cockney rhyming slangia, lause rakentaminen, joka liittyy ottaen yleinen sana ja käyttäen rhyming lause kaksi tai kolme sanaa korvaa sitä. ”Minun Tod Sloan” rimmaa ”omasta”, mutta tyypillinen Cockney muoti, sana, joka täydentää riimi (”Hän”) on jätetty pois.
VT.
ystävän pelleily, vastenmielisyys? Näyttelemässä toukkaa. Kestää ikuisuuden toimittaa iMessage? Näyttelemässä toukkaa., Jonkun vertaaminen kiemuraiseen valkoiseen matoon tarkoittaa, että he käyttäytyvät kuin typerys.
sinä poika olet tänään poikasi, mutta tyttäresi on ikuisesti tyttäresi.
mies on vain poika, kunnes ottaa vaimon. Mutta kun tytär vanhenee, hän pysyy perheen lähellä ja kuluttaa sitä rahaa ja aikaa tulevina vuosina. Iirin gaelin kielellä se on é do mhac do mhac inniú, ach on í d ’iníon d’ iníon go deo.
instagram.,com / irelandbbaldwin Ireland Baldwinin, Alec Baldwinin tyttären, kerrotaan olevan hyvin läheinen äitipuoli Hilarian kanssa. 10. Vain äitipuoli voi syyttää sinua.
ei tarvitse olla hämmentynyt tai tuntea huonosti noin sitouttaa pieni rikos, jos teko on niin vähäinen, että vain mustasukkainen, vähättelyn äitipuoli voisi löytää vikaa sinua.
nyt imetään dieseliä.
kun asiat sujuvat poikkeuksellisen hyvin ja menestystä on löytynyt, ei tuurilla vaan omilla ansioilla, taputtele itseäsi selkään sanomalla: ”imeskelen dieseliä.,”Tai juhlia, että Oldsmobile Diesel aloitti mitä voisi olla viimeinen kerta.
s—- ämpärissä.
Katso räväkkä irlantilainen slangi, jota urheilussa käytetään: englannin kirosana” s – – -”, jonka lopussa on” e”. Se on aika itsestään selvää. Kun Tasavallan, Irlannin jalkapalloilija James McCarthy äskettäin taklasi pallon omaan maaliin, jolloin Serbia sen ensimmäisen maalin peli, katsojaa klo Aviva Stadium Dublinissa olivat varmasti mutisten tämä heidän henkeään.,
Että yksi kärsii kaksinkertaisen annoksen alkuperäinen synti.
Raamattu ehdottaa, että kun Aadam söi kiellettyä hedelmää, hän heittää valtion synti koko ihmiskunnan. Tänään, jos lapsi on erityisen ilkikurinen, hänen sanotaan olleen kahdesti-kirottu Adamin lipsahdus.
lause tuli suosittu 1880-luvulla, kun kannattajat British sääntö Irlannin johtuvan Irishmen on turmeluksen luonnetta (ja nälänhätä, jotkut väittivät) niiden toisen auttaa perisynti.,
Hearst Entertainment Productions Diogo Morgado esittää” kuumaa Jeesusta ”” Jumalan Pojassa”, joka on tällä hetkellä teattereissa. 14. Kristus pyörällä!
Pitää jumalanpilkkaa, joita jotkut Kristityt, outoa ilmaisu on tapa sanoa, ”en voi uskoa, mitä näen.”Ensin” # HotJesus, nyt tämä.
Valtion o onko.
suosittu huudahdus, jota käytettiin inner Dublinissa, ”Look at the state o’ Youn!”merkitsee sitä, että henkilön vaatetus, henkilökohtainen hygienia, päihtymystaso tai yleinen käytös on huolestuttavaa., Voisi kuvailla hänen juominen kumppani on ”bleedin’ valtio”, jos hän ”suuttui” tai ”haaksirikkoutui” on olutta pubissa.
Kiitos New York on Gael Pub Irlannin baarimikot Ronan, Carter County Sligo, ja Rory Galligan, County Cavan, että autat meitä tutkimuksen tämän tarinan.
Vastaa