mariquitas y María

– respuesta del padre Johann Roten, S. M.

P: ¿las mariquitas o las escarabajos llevan el nombre de la Virgen María?

A: la mariquita y su simbolismo no están exclusivamente vinculados a Nuestra Señora. Este más poético de todos los insectos tiene una variedad de nombres que no están conectados con María. En algunas culturas la mariquita se asimila al pollo y se llama puolette du Bon Dieu (francés),gallineta de la Mare de Deu (catalán), o pola, pula (italiano), o se hace referencia a la paloma, palomella (italiano), y cucusor (Rumano)., La cultura inglesa conoce un nombre alternativo que asimila la mariquita con la vaca: se convierte en lady cow o cow lady. Otras variantes son: porceletto de S. Lucia (lechón), pecorella della Madonna (oveja), Herrgottsmückel (insecto), Maikatt (gato).

Es cierto que la mayoría de estos nombres–modelados según animales domésticos bien conocidos y por lo tanto sugiriendo familiaridad y relación amorosa–están conectados con Dios mismo o la Virgen Santa, como en ladybug y Herrgottskäfer. La mariquita se utiliza como un atributo de lo divino, y con frecuencia desempeña el papel de un mensajero o Siervo de Dios., La mariquita establece una conexión con el cielo como es evidente en muchas rimas infantiles, por ejemplo, » Barbelote, barbelote, monte au ciel, / Garde-moi une place auprès du bon Dieu.»(fly-fly to heaven to ready a place for me…)

una variedad de culturas hacen esta conexión entre mariquita y Dios y / o Santa María. La chinche se llama boarina del Signor (Pastora de Cristo, en algunas regiones de Italia y Suecia), Indragopa (sanscrito, que significa pastor de Indra) o Jungfru Marias nyckelpiga (Sueco: sirvienta de Nuestra Señora a cargo de las llaves) y arca de Dios (español: El Arca de Dios).,

según algunos autores (Mannhardt, Riegler) esto apunta a un origen precristiano donde el ‘lady bug’ era el símbolo de una o varias divinidades. La fe cristiana y la cultura asimilaron estos simbolismos, los renombraron y les dieron un nuevo (a veces no tan nuevo!) contenido.

la mariquita es la pequeña criatura preferida de Nuestra Señora. Vive bajo su protección. Matar a una mariquita significa enfurecer a Nuestra Señora durante nueve días. La mariquita es una portadora de regalos. Trae aceite a Jesús, vino a María y pan a Dios Padre., Es, en particular, el portador de cosas buenas para los seres humanos: ropa y ollas y joyas. Estos regalos son generalmente en oro, por lo que también el nombre de ‘goldie bird’ para la mariquita en partes de Inglaterra. La mariquita trae niños y por lo tanto se llama ‘comadrona’ (commaruccia) en algunas regiones de Italia. También hay una relación entre la mariquita y el sol. En varias culturas europeas, el pequeño insecto se llama ‘hijo del sol’ o ‘pequeño sol’, y significa clima soleado., Las direcciones de vuelo se interpretan como pronósticos del tiempo y como oráculos en asuntos del corazón: «Vuela donde se encuentra el hombre, amo al mejor.»

la mariquita es una porta fortuna o encanto (buena suerte) y, por último, pero no menos importante, un símbolo del alma. En esta última capacidad la mariquita se llama anima della Madona (alma de Nuestra Señora) o anima del paradiso. Si alguien tuviera la desgracia de matar al insecto, moriría al día siguiente.

la conexión con la Virgen no es, por lo tanto, exclusiva., El error fue asimilado con María, probablemente en un esfuerzo para bautizar y hacer Cristiano sin privarlo de su oficina como mensajero divino.