en mi idioma Alutiiq, la palabra para «bueno» es asirtuq. En inglés, significa literalmente » es bueno.»

como Alutiiq, mi cosmovisión y Valores culturales me dan una lente específica a través de la cual entender «el bien común.»Es una lente arraigada en cuestiones importantes sobre las relaciones entre las personas, las personas y el medio ambiente, y las personas y las instituciones. También se basa en cuestiones sobre el beneficio relativo de la sociedad organizada para las personas individuales., La sociedad Civil puede beneficiarse de un examen amplio e inclusivo de nuestras cosmovisiones y valores como un camino para definir y defender mejor el papel esencial del sector sin fines de lucro, y cómo contribuye al bien común. Al Examinar mi visión del mundo y los valores de Alutiiq, obtengo información sobre cómo el sector sin fines de lucro desempeña un papel en el servicio del bien común.,

Sociedad Civil para el siglo XXI

esta serie de artículos, presentada en colaboración con sector independiente, explora temas importantes de la sociedad civil en el siglo XXI: sus orígenes y evolución, sus límites y puntos ciegos, sus valores y Variedad, sus obstáculos y oportunidades. siga esta serie

recibirá alertas por correo electrónico cuando haya nuevo contenido en esta serie.

Mi abuela materna, Glaphera» Gladys » Pearl Lukin, nació en Afognak, Alaska, en 1929., Fue la quinta de 11 hijos nacidos de su madre, Katie Noya Ellanak, y ella y su familia se mudaron entre las pequeñas aldeas Alutiiq (varios cientos de personas en cada una) de Karluk, Ouzinkie y Port Lions, cerca de Kodiak, la parte superior de la cadena de islas Aleutianas. Hablaba inglés en la escuela, ruso en la iglesia y Alutiiq en casa. Durante un período de tiempo, asistió a un internado en Eklutna en el continente de Alaska, y dejó Alaska en 1949.,

en ambientes duros, remotos y rurales como el que vivió mi abuela, donde la gente históricamente dependía de una forma de vida de subsistencia (tomar nuestra comida de la tierra), el bien común se trata de lo que es mejor para el colectivo. El bien común ha ayudado a asegurar la existencia continua de los Alutiit (plural de Alutiiq) como un pueblo único. Se basa en las enseñanzas de nuestros antepasados para criar niños sanos, prósperos y espiritualmente fuertes que estén seguros en su identidad como Sugpiaq., Esta es nuestra palabra Alutiiq para nosotros mismos, que se traduce como «la gente real», una palabra general para los seres humanos que es distinta de nuestros antepasados—los que vinieron antes—y los espíritus.

muchas culturas nativas en los Estados Unidos y culturas indígenas de todo el mundo son relacionales en nuestro núcleo. Estamos organizados alrededor de familias extendidas y redes de parentesco que crean un sistema natural de ayuda y capacidad de protección para uswiillraak, o «niños».,»Como» la gente real», tenemos responsabilidades claras para con otros seres humanos, incluidos los que vinieron antes de nosotros y los que vendrán después de nosotros, y para con el medio ambiente del que dependemos. Estas responsabilidades están codificadas en nuestros valores e historias de creación, que algunas culturas ven como sus instrucciones originales del creador del universo.

la cosmovisión de Kodiak Alutiiq especifica que hay «un conjunto de elementos interrelacionados y valorados que sostienen nuestro bienestar.,onsible for each other and ourselves

  • Our elders
  • Our family and kinship of ancestors and living relatives

    • The ethical sphere (lla, o «universo»)

    • Compartir: damos la bienvenida a todos
    • confianza
    • El respeto por uno mismo, los demás y el medio ambiente es inherente a todos los valores

    La esfera cognitiva (keneq, o «fuego, proceso»)

    • nuestro idioma de herencia
    • Aprender haciendo, observando y escuchando
    • artes tradicionales, habilidades e ingenio

    en conjunto, ¿qué nos dice este conjunto de valores sobre el Bien Común?, Destacan cuatro temas principales. Primero, la cosmovisión Alutiiq, como la de muchas otras culturas indígenas, enfatiza la interdependencia-por necesidad, dependemos unos de otros. Se nos enseña que cada ser humano tiene diferentes dones y talentos (proporcionados por el creador), todos los cuales la comunidad necesita. Por lo tanto, los miembros de la comunidad tienen la responsabilidad de aportar sus dones y talentos; estamos unidos, y cada persona es indispensable.,

    segundo, para asegurar que todos estos dones y los recursos naturales de los que depende nuestra supervivencia continúen apoyando nuestra existencia, la mayordomía es esencial. Somos responsables de nosotros mismos, de otras personas y del medio ambiente que nos rodea. No podemos darnos el lujo de descartar o ignorar las mismas cosas que nos permitirán continuar existiendo como seres humanos, y específicamente como la única gente Alutiiq que somos.

    a continuación, la espiritualidad, incluyendo la fe y la oración, es parte integral de cómo estamos unidos y cómo cuidamos las relaciones y los recursos que nos sostienen., Nuestra interdependencia y espiritualidad nos conectan con algo más grande que nosotros mismos, nos dan propósito y significado, y proporcionan un sentido de pertenencia, que todos los seres humanos necesitan.

    finalmente, no basta con comportarnos adecuadamente con respecto a las relaciones humanas y ambientales; estamos llamados a continuar aprendiendo más sobre nuestro idioma, historia, antepasados y Artes y habilidades tradicionales, y compartir ese conocimiento, transmitir lo que sabemos.,

    no vivo en nuestras tierras tradicionales de Alutiiq, pero creo que estos principios son tan relevantes en mi vida diaria en Portland, Oregon, donde dirijo una organización sin fines de lucro con base cultural, como lo son en cualquier otro lugar. La forma en que muestro estas prácticas se ve un poco diferente. No tengo acceso a muchos de mis alimentos tradicionales; es más difícil aprender y practicar Alutiiq sin una comunidad física de compañeros que aprenden idiomas; y lo más importante, estoy separado de mi familia extendida, de la que derivo mi identidad., Sin embargo, todavía tengo la oportunidad y la responsabilidad de contribuir al bien común de mi comunidad Alutiiq, y al bien común más amplio de mi diversa comunidad local en Portland. Y de acuerdo con mi visión del mundo, tengo la oportunidad y la responsabilidad de fortalecer mi propia salud y bienestar a través de estas prácticas.

    el diccionario Merriam-Webster define el bien común como » el bien público; la ventaja de todos.,»Mi visión del mundo de Kodiak Alutiiq se sincroniza con esa definición convencional, pero tenemos el beneficio adicional de miles de años de experiencia vivida en instrucciones prácticas sobre cómo lograrlo. El pueblo Alutiiq define lo que es el bien común para nosotros, basado en el conocimiento tradicional construido y transmitido a lo largo de siete mil años y medio de existencia continua en el sur y suroeste de Alaska. Conocemos las prácticas que nos proporcionarán la mejor forma de vida y futuro para nosotros mismos., Sabemos lo que permitirá a cada Alutiiq contribuir a nuestro bienestar colectivo, administrar a nuestros miembros y recursos, conducirnos con una orientación espiritual y continuar compartiendo lo que sabemos entre nosotros y con el mundo.

    creo que lo mismo es válido para otras comunidades y para la sociedad civil en su conjunto. Muchos de estos valores y prácticas son comunes a otros pueblos indígenas de todo el mundo., La sociedad Civil se ha basado en algunos de ellos, y ahora tiene la oportunidad de considerar cuidadosamente si otros elementos son adecuados culturalmente para una comprensión evolutiva del bien común y los caminos que nos ayudan a lograrlo.