Sin embargo, su salud sufría por no conseguir el ejercicio y el aire fresco al que estaba acostumbrada. Cuando Georg von Trapp se acercó a la Reverenda Madre de la abadía en busca de un maestro para su hija enferma, María fue elegida, en parte debido a su formación y habilidad como maestra, pero también por su preocupación por su salud. Se suponía que permanecería con los von Trapp durante 10 meses, al final de los cuales entraría formalmente en el convento.,
Maria tutorizó a la joven Maria y desarrolló una relación cariñosa y amorosa con todos los niños. Disfrutaba cantando con ellos y haciéndolos participar en actividades al aire libre. Durante este tiempo, Georg se enamoró de María y le pidió que se quedara con él y se convirtiera en una segunda madre para sus hijos. De su propuesta, María dijo: «Dios debe haberle hecho decirlo de esa manera porque si solo me hubiera pedido que me casara con él, no habría dicho que sí.»Maria Kutschera y Georg von Trapp se casaron en 1927. Tuvieron tres hijos juntos: Rosmarie, 1929 -; Eleonore, 1931–; y Johannes, 1939 -.,
la familia perdió la mayor parte de su riqueza a través de la depresión mundial cuando su banco quebró a principios de la década de 1930. Fue alrededor de este tiempo que comenzaron a considerar convertir el hobby familiar de cantar en una profesión. Georg era reacio a que la familia actuara en público ,» pero aceptó como la voluntad de Dios que cantaran para otros», dijo su hija Eleonore en una entrevista en el Washington Post en 1978. «Casi le duele tener a su familia en el escenario, no desde un punto de vista esnob, sino más bien desde un punto de vista protector., Como se muestra en el sonido de la música, la familia ganó el primer lugar en el Festival de música de Salzburgo en 1936 y tuvo éxito, cantando música renacentista y barroca, madrigales y canciones populares en toda Europa.
cuando los Nazis anexionaron Austria en 1938, los von Trapp se dieron cuenta de que estaban sobre hielo fino con un régimen que aborrecían. Georg no solo se negó a fly la bandera Nazi en su casa, sino que también declinó un comando naval y una solicitud para cantar en la fiesta de cumpleaños de Hitler., También estaban tomando conciencia de la propaganda y las políticas antirreligiosas de los Nazis, el temor generalizado de que quienes los rodeaban pudieran estar actuando como espías para los Nazis, y el lavado de cerebro de niños contra sus padres. Sopesaron quedarse en Austria y aprovechar las tentaciones que los Nazis estaban ofreciendo-mayor fama como grupo de canto, un puesto de médico para Rupert y una renovada carrera naval para Georg—en lugar de dejar atrás todo lo que sabían: sus amigos, familiares, bienes y todas sus posesiones. Decidieron que no podían comprometer sus principios y se fueron.,
lista de pasajeros del SS Bergensfjord, fechada el 27 de septiembre de 1939 (página 1). La familia von Trapp aparece en la línea 5. (Registros del servicio de Inmigración y Naturalización, RG 85)
página 2 de la lista de pasajeros del SS Bergensfjord. (Los registros del Servicio de Inmigración y Naturalización, RG 85)
Viajar con su director musical, Apo., Franz Wasner, y la secretaria, Martha Zochbauer, fueron en tren a Italia en junio, más tarde a Londres, y en septiembre estaban en un barco a Nueva York para comenzar una gira de conciertos en Pensilvania. Son Johannes nació en enero de 1939 en Filadelfia.
Cuando expiraron sus visas de visitantes de seis meses, hicieron una corta gira escandinava y regresaron a Nueva York en octubre de 1939., Fueron retenidos en Ellis Island para ser investigados por el servicio de Inmigración y Naturalización, aparentemente porque cuando un funcionario les preguntó cuánto tiempo tenían la intención de quedarse, en lugar de decir «seis meses», como se especifica en sus visas, María exclamó: «Oh, estoy tan contenta de estar aquí—¡nunca quiero irme de nuevo! La historia de los Trapp Family Singers señala que fueron liberados después de unos días y comenzaron su próxima gira.,
Este registro de extranjeros retenidos para una investigación especial, fechado el 7 de octubre de 1939, señala que la familia debía aclarar la confusión sobre el estado von Trapp. (Registros del servicio de Inmigración y Naturalización, RG 85)
El certificado de llegada de Maria von Trapp a Niagara Falls, NY, el 30 de diciembre de 1942, autenticó que llegó legalmente a los Estados Unidos., (Records of District Courts of the United States, RG 21)
a principios de la década de 1940 la familia se estableció en Stowe, Vermont, donde compraron una granja. Dirigieron un campamento de música en la propiedad cuando no estaban de gira. En 1944, María y sus hijastras Johanna, Martina, María, Hedwig y Agathe solicitaron la ciudadanía estadounidense mediante la presentación de declaraciones de intención en el Tribunal de Distrito de Estados Unidos en Burlington, Vermont. Georg aparentemente nunca se presentó para convertirse en ciudadano; Rupert y Werner se naturalizaron mientras servían en los Estados Unidos., las fuerzas armadas durante la Segunda Guerra Mundial; Rosmarie y Eleonore derivaron la ciudadanía de su madre; y Johannes nació en los Estados Unidos y fue ciudadano por derecho propio.Georg murió en 1947 y fue enterrado en el cementerio familiar de la propiedad. Los que habían solicitado la ciudadanía la obtuvieron en 1948. El albergue de la familia Trapp (que todavía funciona hoy en día) abrió sus puertas a los huéspedes en 1950. Aunque la fama y el éxito continuaron para los Trapp Family Singers, decidieron dejar de hacer giras en 1955., El grupo consistía en su mayoría de miembros no familiares porque muchos de los von Trapp querían perseguir otros esfuerzos, y solo la voluntad de hierro de María había mantenido al grupo unido durante tanto tiempo.
en 1956, María, Johannes, Rosmarie y su hija María fueron a Nueva Guinea para hacer trabajo misionero. Más tarde, María dirigió la Logia de la familia Trapp durante muchos años., De los niños, Rupert era médico; Agathe era maestra de jardín de infantes en Maryland; María fue misionera en Nueva Guinea durante 30 años; Werner era granjero; Hedwig enseñaba música; Johanna se casó y finalmente regresó a vivir en Austria; Martina se casó y murió en el parto; Rosmarie y Eleonore se establecieron en Vermont; y Johannes administró la Logia de la familia Trapp. María murió en 1987 y fue enterrada junto a Georg y Martina.
Los von Trapp y el sonido de la música
Declaración de intención de Maria von Trapp de convertirse en ciudadana estadounidense., (Registros de los Tribunales de Distrito de los Estados Unidos, RG 21)
Los von Trapp nunca vieron gran parte de los enormes beneficios que el sonido de la música hizo. Maria vendió los derechos de la película a productores alemanes e inadvertidamente cedió sus derechos en el proceso. Las películas resultantes, Die Trapp-Familie (1956), y una secuela, Die Trapp-Familie in Amerika (1958), fueron bastante exitosas. Los derechos estadounidenses fueron comprados a los productores alemanes. La familia tuvo muy poca participación en la obra o en la película El sonido de la música., Como cortesía, los productores de la obra escucharon algunas de las sugerencias de María, pero no se aceptaron contribuciones sustantivas.
¿Cómo se sentían los von Trapp sobre el sonido de la música? Aunque María estaba agradecida de que no hubiera ninguna revisión extrema de la historia que escribió en la historia de los Trapp Family Singers, y que ella misma estuviera representada con bastante precisión (aunque Mary Martin y Julie Andrews «eran chicas demasiado gentiles de Bryn Mawr», dijo al Washington Post en 1978), no estaba contenta con la representación de su marido., Las reacciones de los niños fueron variaciones sobre un tema: la irritación por ser representados como personas que solo cantaban música ligera, la simplificación de la historia y las alteraciones en la personalidad de Georg von Trapp. Como dijo Johannes von Trapp en una entrevista del New York Times en 1998, » no es de lo que se trataba mi familia. . . . sobre el buen gusto, la cultura, todos estos maravillosos estándares de clase alta de los que la gente se burla en películas como Titanic.»Se trata de sensibilidad ambiental, sensibilidad artística. ‘Sound of Music’ simplifica todo., Creo que quizás la realidad es al mismo tiempo menos glamurosa pero más interesante que el mito.»
examinar el registro histórico es útil para separar los hechos de la ficción, particularmente en un caso como la familia von Trapp y el sonido de la música. Al investigar este artículo, leí los libros de Maria von Trapp, artículos de periódicos contemporáneos y documentos originales, todos los cuales aclararon la diferencia entre las experiencias reales de von Trapp y los relatos ficticios., Mi impresión de Maria del show de Dinah Shore fue la punta de un tentador iceberg: las vidas reales de personas reales siempre son más interesantes que las historias.
si bien la historia de von Trapp es una de las experiencias de inmigrantes más conocidas documentadas en los registros de la Administración Nacional de archivos y registros, las experiencias familiares de muchos estadounidenses también se pueden encontrar en censos, naturalización, tribunales y otros registros.,
Nota sobre las fuentes
La Administración Nacional de archivos y registros, Región Noreste–Boston en Waltham, Massachusetts, posee los registros originales de las Naturalizaciones de los von Trapp como ciudadanos estadounidenses. Las declaraciones de intención, peticiones de naturalización y certificados de llegada se encuentran en Petitions and Records of Naturalization, U. S. District Court for the District of Vermont, Records of District Courts of the United States, Record Group (RG) 21., La lista de llegadas de pasajeros del SS Bergensfjord y el registro de extranjeros retenidos para una investigación especial se encuentran en las listas de pasajeros y tripulación de los buques que llegan a Nueva York, Nueva York, 1897-1957 (National Archives Microfilm Publication T715), Records of the Immigration and Naturalization Service, RG 85, y se encuentran en muchos lugares de los archivos nacionales.
petición de Maria von Trapp para la naturalización como ciudadana estadounidense., (Registros de los Tribunales de Distrito de los Estados Unidos, RG 21)
parte posterior de la petición de naturalización de Maria von Trapp. (Records of District Courts of the United States, RG 21)
Los lectores que buscan un relato de primera mano de la historia de la familia deben consultar la historia de los cantantes de la familia Trapp de Maria von Trapp (Filadelfia: Lippincott, 1949) y su autobiografía Maria (Carol Stream, IL: Creation House, 1972).,
Joan Gearin, Archivista de la Administración Nacional de archivos y registros, Región Noreste-Boston. Tiene una licenciatura en Relaciones Internacionales y una Maestría en Biblioteconomía y Ciencias de la información de Simmons College en Boston, Massachusetts.
Deja una respuesta