Langston Hughes, foto de Gordon Parks, 1943

Nos hemos acostumbrado a ver los sombreros rojos: «Make America Great Again.»Encontré las semillas de una consigna que resuena mejor conmigo en un artículo de la semana pasada sobre el aumento de las deportaciones: hacer que Estados Unidos vuelva a ser Estados Unidos. No es un gran acrónimo—MAAA-pero es una visión encantadora.

Tengo que dar crédito al poeta Langston Hughes., El artículo del Huffington Post sobre las redadas antiinmigrantes citó un poco de su poema «que Estados Unidos vuelva a ser Estados Unidos.»Aquí está el texto completo-desplácese hacia abajo en el cuadro de abajo para obtener todo.

Make America America: See it through someone else’s eye

solía tener un recorte de periódico sobre mi escritorio. Lo guardé para el titular: «para la vista más clara, usa el ojo de otra persona.»Langston Hughes—un afroamericano, probablemente gay; doblemente un forastero en su propio país-ofrece una visión cristalina de Estados Unidos en su época. Y, tristemente, en la nuestra también.,

las primeras estrofas del poema se leen como un himno patriótico:

o, deja que mi tierra sea una tierra donde la libertad
está coronada con ninguna falsa corona patriótica,
Pero la oportunidad es real, y la vida es libre,
La Igualdad está en el aire que respiramos.

pero antes de que podamos revolcarnos en esos nobles sentimientos, Hughes corrige la imagen:

(nunca ha habido igualdad para mí, ni libertad en esta » patria de los Libres.,»)

luego cataloga a los oprimidos, por raza, por clase, por nacimiento, detallando las formas en que han sido golpeados o rechazados por las fuerzas en este país. Aún así, encuentra optimismo:

sin embargo, soy el que soñó nuestro sueño básico
En El Viejo Mundo mientras todavía era un siervo de Reyes,
que soñó un sueño tan fuerte, tan valiente, tan verdadero,
Que aún así su poderosa audacia canta
en cada ladrillo y piedra, en cada surco convertido
que ha hecho de América la tierra en la que se ha convertido.,
O, soy el hombre que navegó esos primeros mares
En busca de lo que quería ser mi hogar—
porque soy el que dejó la Costa Oscura de Irlanda,
y la llanura de Polonia, y la hierba de Inglaterra lea,
y arrancada de la franja de África Negra Vine
para construir una «patria de los Libres.»

The irony stings-esclavizing people to build a «free» nation. Sin embargo, hay esperanza, la gente se aferra a un sueño atrevido » tan fuerte, tan valiente, tan verdadero.»Langston Hughes debe haber tenido una profunda reserva de optimismo sobre este país que lo había maltratado tanto, y tratado a sus antepasados aún peor., Porque a pesar de todos los males, él todavía quiere salvar a su país, para hacer América América de nuevo:

o, que América sea América de nuevo—
la tierra que nunca ha sido todavía—
y sin embargo debe ser—la tierra donde cada hombre es libre.la tierra que es mía—del pobre hombre, indio, Negro, yo-que hizo América, cuyo sudor y sangre, cuya fe y dolor, cuya mano en la fundición, cuyo arado bajo la lluvia, debe traer de vuelta nuestro poderoso sueño de nuevo.

optimismo: ¿todavía justificado?,

«Let America Be America Again» puede ser el poema más patriótico que he leído. No el fácil patriotismo jingoísta de la gente que se pone una bandera en la solapa y luego persigue sus objetivos egoístas. Pero el patriotismo nacido del amor verdadero, un patriotismo que puede ver lo peor que este país puede repartir (bueno, lo peor hasta la fecha) y todavía ver el poder de la comunidad para volver a unirnos.

leeré más Langston Hughes. Y rezando para que su optimismo esté todavía justificado.