Herodotus: The Histories (Español)

mail: Bill Thayer

Italiano

Help

Up

Home

El autor

Cicerón llamó a Heródoto «el padre de la historia», lo cual no es incorrecto. Heródoto estaba interesado en el pasado, se esforzó por ser imparcial, y trató de explicar lo que había sucedido durante el gran conflicto entre los griegos y los persas. Compartió esta perspectiva con Homero, pero hay una diferencia: Homero creía que sus poemas estaban inspirados por una musa, mientras que Heródoto presenta su prosa como el resultado de sus investigaciones. Para averiguar las cosas, viajó a Egipto, El sur de Italia y Escitia., La idea de que es posible investigar lo que una vez había sucedido era ciertamente algo nuevo.

La caracterización de Cicerón de Heródoto también es un poco engañosa. Heródoto está interesado en mucho más que en el pasado. También podría ser llamado el primer geógrafo y etnógrafo del mundo. Con una excepción (1.199), no juzga las costumbres extranjeras; está orgulloso de ser griego, pero no cree que las naciones extranjeras sean inferiores. Tenemos que esperar hasta Montaigne para encontrar esta actitud de nuevo.,

finalmente, cabe señalar que el «padre de la historia» de Cicerón podría causar un malentendido: que Heródoto es un historiador en nuestro sentido de la palabra. Aunque distingue claramente entre lo que ha comprobado personalmente y lo que se le ha dicho, es capaz de ser muy creativo. Uno se pregunta, por ejemplo, cómo obtuvo información sobre la última posición de los espartanos en las Termópilas, cuando todos los espartanos murieron en acción., El estudio de las fuentes cuneiformes ha demostrado más allá de toda duda razonable que Heródoto nunca pudo haber visitado Babilonia; para ser justos, debe añadirse que nunca afirma haber estado allí, aunque lo sugiere (por ejemplo, polemizando contra «aquellos que nunca han visitado Babilonia»,1.193). No todo lo que Heródoto dice es cierto, pero sin duda es uno de los mayores narradores de todas las edades, y uno de los autores grecorromanos más accesibles.,

como con la mayoría de los autores antiguos, no se sabe mucho del hombre Heródoto mismo, y el material introductorio de la edición Loeb, por el traductor Alfred Denis Godley, es casi tan bueno como uno puede obtener; en un estilo completamente diferente,las páginas de Heródoto en Livio son igualmente valiosas y más accesibles para algunos.

el texto de Heródoto sobre Lacuscurcio

todo el trabajo tal como lo tenemos hoy está en línea tanto en la traducción original griega como en inglés., «Como lo tenemos hoy», ya que hay indicios de que han desaparecido partes, o tal vez que Heródoto puede haber escrito otros libros que no han sobrevivido: ver por ejemplo Diógenes Laertius’Thales, 22 y mi nota allí.

como casi siempre, volví a escribir el texto y la traducción en lugar de escanearlos, no solo para minimizar los errores antes de la revisión, sino como una oportunidad para familiarizarme íntimamente con el trabajo, un ejercicio que recomiendo sinceramente., (Los intentos bienintencionados de hacerme escanear texto, si tienen éxito, simplemente me convertirían en una especie de máquina: Gambito declinado.)

hice un primer chequeo inmediatamente después de ingresar cada libro; luego revisé el texto palabra por palabra, un chequeo que está destinado a ser final. En la tabla de contenidos a continuación, las secciones se muestran por lo tanto en fondos azules, lo que indica que creo que el texto de ellos es completamente libre de errores; fondos rojos significaría que todavía necesitan esa revisión final., Como en cualquier otro sitio, la barra de encabezado en la parte superior de la página web de cada capítulo le recordará con el mismo esquema de color.Sin embargo, si detecta un error . . . por favor, repórtalo.

Edition Used

Loeb Classical Library, 4 volumes, Greek texts with facing English translation by A. D. Godley: Harvard University Press, 1920 thru 1925. El texto es de dominio público: el de los volúmenes I A III porque el derecho de autor ha caducado; el del Volumen IV, de conformidad con la revisión de 1978 de los Estados Unidos., Código de derechos de autor, porque los derechos de autor de 1925 expiraron y no se renovaron en el momento apropiado, que habría sido en 1952 o 1953.(Detalles aquí sobre la Ley de derechos de autor involucrados.)

numeración de capítulos, enlaces locales

los capítulos (números grandes) marcan enlaces locales, de acuerdo con un esquema coherente; por lo tanto, puede vincular directamente a cualquier pasaje.

los números de página a continuación son los del texto griego en la edición de la Biblioteca Clásica de Loeb;
Los números de página en inglés son mayores por uno.,

Inconsistencias en la Traducción al inglés

Prof. Godley cayó en un par de inconsistencias menores que no corresponden a las inconsistencias en el texto griego. Los he dejado en pie, pero el lector debe ser consciente de ellos., Además de las inconsistencias bastante frecuentes de mayúsculas, guiones, diacríticos y representación de nombres propios por formas griegas o Latinas, la principal que noté:

• Ethiopian, Aethiopian

Las imágenes con bordes conducen a más información.cuanto más grueso sea el borde, más información.(Detalles aquí.,)
A:		Clásico Textos	LacusCurtius	Inicio
Una página o imagen de este sitio está en el dominio público SÓLO si la URL tiene un total de un asterisco*. si la URL tiene dos * * asteriscos, el elemento es copyright de otra persona, y se utiliza con permiso o uso legítimo. Si la URL no tiene ninguno el elemento es © Bill Thayer. Ver Mi Página de derechos de autor para detalles e información de contacto.,