«Hang loose», «Right on», «Thank you», «Things are great», «Take it easy» – En Hawaii, el signo shaka expresa todos esos mensajes amistosos y más. Como sabe kamaaina, para hacer el shaka, rizas tus tres dedos medios mientras extiendes el pulgar y el dedo de bebé. Para enfatizar, gira rápidamente la mano hacia adelante y hacia atrás con los nudillos mirando hacia afuera.

Como dice la historia, ese gesto ubicuo remonta sus orígenes a principios de 1900 cuando Hamana Kalili trabajó en Kahuku Sugar Mill., Su trabajo como Prensador era alimentar la caña a través de los rodillos para exprimir su jugo. Un día, la mano derecha de Kalili quedó atrapada en los rodillos, y sus dedos medio, índice y anular fueron aplastados.

después del accidente, los propietarios de las plantaciones le dieron a Kalili un nuevo trabajo como oficial de seguridad para el tren que solía correr entre Sunset Beach y Kaaawa. Parte de su trabajo era evitar que los niños subieran al tren y tomaran Paseos a medida que se acercaba lentamente y salía de la estación Kahuku.,

Si Kalili veía a niños kolohe (traviesos) tratando de subirse al tren, gritaba y agitaba sus manos para detenerlos. Por supuesto, eso parecía un poco extraño ya que solo tenía dos dedos en su mano derecha. Los niños adoptaron ese gesto; se convirtió en su señal para indicar que Kalili no estaba cerca o no miraba, y la costa estaba despejada para que saltaran al tren.

de acuerdo con una historia de Honolulu Star-Bulletin del 31 de marzo de 2002, Kalili era el director del coro en su barrio (congregación) de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los últimos días (Mormón) en Laie., A pesar de que estaba de espaldas a la congregación, los fieles lo reconocieron cuando levantó las manos para dirigir el coro debido a que le faltaban los dedos.

Kalili también sirvió como» rey » de la recaudación de fondos de la iglesia – con un hukilau, luau y espectáculo – que se celebró anualmente durante años hasta la década de 1970.

El término «shaka» no es una palabra Hawaiana. Se atribuye a David «Lippy» Espinda, un pitchman de autos usados que terminó sus comerciales de televisión en la década de 1960 con el gesto y un entusiasta «Shaka, brah!, En 1976, el signo shaka fue un elemento clave de la tercera campaña de Frank Fasi para alcalde de Honolulu. Ganó esa carrera y utilizó el icono de shaka para tres candidaturas más exitosas a la Alcaldía, sirviendo seis Términos en total.

en Hawai, todos, desde keiki hasta kupuna, usan el shaka para expresar amistad, gratitud, buena voluntad, aliento y unidad. Una pequeña ola de la mano extiende mucho aloha.