dictionary discussions of ‘assumption’ and ‘presumption’

encontré varios tratamientos de estas dos palabras en diferentes obras de referencia. Aunque algunos de los debates son más claros que otros, en general todos están de acuerdo en que una presunción se basa más en la probabilidad observada que en una suposición., La discusión más concisa aparece en Bryan Garner, Garner’s Modern American Usage, second edition (2003):

assumption, presumption. La distinción connotativa entre estas palabras es que las presunciones son más fuertemente inferenciales y más probablemente autoritarias que las meras suposiciones, que generalmente son más hipotéticas. Las presunciones pueden llevar a decisiones, mientras que las suposiciones normalmente no lo hacen.

S. I., Hayakawa, Choose the Right Word (1968) no cubre la presunción en absoluto, desafortunadamente, pero sí hace el siguiente punto sobre la suposición en contraposición a principio, axioma y teorema:

en lógica, una suposición designa específicamente la premisa menor o segunda en un silogismo. Menos específicamente, la suposición se refiere a cualquier aseveración sobre la realidad que no está probada o es discutible: el peligro de basar las conclusiones científicas en la suposición.,

la discusión más extensa de suposición y presunción aparece en el diccionario de sinónimos de Merriam-Webster (1984), donde aparece como parte de una entrada más amplia para términos relacionados con el verbo presupone:

presupone, presume, assume, postulate, premise, posit son comparables cuando el hombre toma algo para concedido o como verdadero o existente especialmente como base para la acción o el razonamiento., Sus sustantivos correspondientes presuposición, presunción, suposición, postulado, premisa, postulado cuando denotan algo que se da por sentado o se acepta como verdadero o existente son distinguibles en general por las mismas implicaciones y connotaciones que los verbos. … La presunción y la presunción pueden implicar conjeturas, pero normalmente llevan la implicación de que todo lo que se da por sentado tiene derecho a creer hasta que se refuta.,en la práctica o en la teoría, o que es la inferencia lógica de los hechos que se conocen asumir y asumir enfatizar la aceptación arbitraria como verdadera de algo que aún no ha sido probado o demostrado o sobre el cual hay fundamento para una diferencia de opinión

y finalmente, Adrian Room, The Penguin Dictionary of Confusibles (1979) tiene esta discusión de las formas verbales asumir y presumir:

presume/assume (supón que da por sentado)

‘vendrás, supongo?,’: la implicación es que me estoy tomando por sentado que lo hará, y me sorprendería si no. ‘Usted va a venir, ¿supongo?’: la implicación es que estoy esperando que lo hagas porque así lo he decidido o porque es tu deber u obligación, ‘ asumir ‘por lo tanto casi insinúa una acción o condición previa ya completada, mientras que’ presumir ‘ se refiere a una acción simultánea o en el futuro. Usar ‘asumir’ para ‘presumir’ puede parecer presuntuoso, además de ser incorrecto.,

citas famosas

uno de los casos más famosos de presunción en el mundo de las citas famosas es la observación de Henry Stanley «Dr. Livingstone, presumo?»al encontrarse-en un lugar donde había muy pocos europeos-con el misionero / médico escocés que había estado buscando en el interior de África durante algunos meses. Es un ejemplo clásico en el que el hablante tenía buenas razones para esperar que su inferencia implícita sobre la identidad de Livingstone se basara en una fuerte probabilidad lógica.

un ejemplo de asumir en su forma pura ocurre en G. H., Lewes, the Physiology of Common Life (1859):

nunca debemos asumir aquello que es incapaz de probar.

the situation on the ground

How clearly do English speakers distinguish between the meanings of assumption and presumption? En el área de la presuposición, sospecho, no mucho. Parte del problema es la variedad de significados alternativos que complican las dos palabras.,mption n (13c) 1 : actitud o conducta presuntuosa : audacia 2 a : una actitud o creencia dictada por la probabilidad : suposición b : el fundamento, la razón o la evidencia que prestan probabilidad a una creencia 3 : una inferencia legal en cuanto a la existencia de la verdad de un hecho no ciertamente conocido que se extrae de la existencia conocida o probada de algún otro hecho

Las definiciones relevantes se superponen y están llenas de otros significados, incluyendo uno para cada palabra que está lejos de ser («arrogancia, pretensión» en el caso de la suposición, y «audacia» en el caso de la presunción)., Bajo las circunstancias, dudo que la mayoría de las personas que usan las dos palabras las empleen en estricta conformidad con las distinciones establecidas por Bryan Gardner, Merriam-Webster o Adrian Room.

aún así, si desea alinear su uso con sus recomendaciones, probablemente debería tratar de usar la presunción en configuraciones donde está involucrada una inferencia basada en hechos y la suposición donde una conjetura menos firme proporciona la base.