p. veo que estás publicando sobre Ruth en tu blog. Tengo dos preguntas para usted, un poco más en profundidad. Aquí va:

1) habiendo traducido El Libro de Rut, tengo curiosidad por las líneas poéticas que Rut recita a Noemí cuando hace su promesa en el capítulo 2. Me pregunto si sabes de dónde vienen estas palabras en la cultura hebrea., Dados los temas del matrimonio en el libro, me he preguntado si podrían haber sido parte de los antiguos votos maritales israelitas o algo similar. La poesía se destaca absolutamente por ahí. ¿Alguna idea de esto?

2) también he oído la teoría de que Booz ya estaba casado cuando sucedió esta historia, y que probablemente tomó a Rut como segunda esposa (o quizás más). Creo que este punto de vista se basa en el hecho de que Booz parece ser un hombre rico y presumiblemente de mediana edad. ¿Qué piensas de esto?

Eso es todo. Estoy disfrutando de tu blog!,

Gracias por sus amables palabras y por dar seguimiento a mis publicaciones recientes con estas preguntas. Permítanme comenzar con el de Booz.

si bien es posible que Booz tuviera otra esposa (en esta cultura, esto no le habría impedido casarse con Rut), No dice en ninguna parte del libro que lo hizo, por lo que no debemos asumir esto. Lo que sí sabemos acerca de Booz, como se nos dice Cuando nos encontramos con él por primera vez, es que él es un «hombre de pie,» próspero e influyente., Como explico en mi guía de estudio Joshua-Judges-Ruth:

«para obtener suficiente dinero para vivir, Noemí está vendiendo la porción de los campos alrededor de Belén que perteneció a su difunto esposo Elimelec. La esperanza es que, como la ley pretende, un goel (Tutor familiar) ‘redimirá’ esta propiedad, comprándola a Noemí, pero también en su nombre, para que tenga tanto el dinero de la venta como los productos del campo año tras año. El otro Tutor familiar está inicialmente dispuesto a hacer este sacrificio., Pero cuando se entera de que también debe casarse con Ruth y dar a sus hijos en el nombre de su difunto marido, se echa atrás, explicando: «podría poner en peligro mi propia propiedad.»(No puede permitirse el lujo de separarse del dinero de la propiedad y luego dividir su valor restante entre sus hijos actuales y los que Ruth tendrá en el futuro.) Pero Booz es un «hombre de pie» que está en una posición adecuada para ayudar financieramente de esta manera.,»

Julius Schnorr von Carolsfeld,» Ruth in Boaz’s Field,»1828

esto explica por qué Boaz es el marido adecuado para Ruth. Si tuviera otra esposa, lo cual es posible (aunque de nuevo, no se menciona en el libro, por lo que no debemos asumirlo), esto plantearía la cuestión adicional de la poligamia. Debemos reconocer que en esta cultura, las mujeres dependían de parientes varones para su provisión y protección., Así que el mandamiento en la Ley de Moisés para que un pariente cercano se casara con una viuda, incluso si él ya estaba casado, era una provisión compasiva para sus necesidades y las de sus hijos actuales y futuros y dependientes. (Noemí, una viuda mayor, es una de las dependientes de Rut, y así la propuesta de Rut a Booz, como señalé en este post, también es un acto de compasión hacia ella.)

voy a responder a su pregunta sobre la promesa poética de Ruth a Naomi en mi próximo post.